1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.MX 3 00:00:56,854 --> 00:00:59,058 [nagpapatugtog ng dramatikong musika] 4 00:01:05,764 --> 00:01:07,924 [paglulunsad ng mga missile] 5 00:01:20,844 --> 00:01:22,675 [bullet whooshing] 6 00:01:28,514 --> 00:01:29,715 [hindi malinaw na daldalan sa radyo] 7 00:01:31,888 --> 00:01:33,521 [beep ng tracker] 8 00:01:34,088 --> 00:01:35,556 [umalingawngaw ang pagsabog] 9 00:01:38,796 --> 00:01:40,462 [humihip ang mga bala] 10 00:01:45,873 --> 00:01:47,535 [Nagdadaldalan ang mga sundalo nang hindi malinaw] 11 00:01:48,068 --> 00:01:49,768 [putok ng baril] 12 00:01:51,809 --> 00:01:53,035 [umalingawngaw ang putok ng baril] 13 00:01:54,572 --> 00:01:56,709 [patuloy ang dramatikong musika] 14 00:02:09,728 --> 00:02:11,493 [pagpaputok ng baril] 15 00:02:14,261 --> 00:02:15,728 [nagpapatugtog ng kabayanihan] 16 00:02:16,965 --> 00:02:19,567 [clattering] 17 00:02:22,169 --> 00:02:24,605 [pagpaputok ng baril] 18 00:02:57,006 --> 00:02:58,276 [lumipas ang musika] 19 00:02:59,207 --> 00:03:00,872 -[alarm blaring] -[hinihingal] 20 00:03:03,815 --> 00:03:05,481 [huminto ang alarm] 21 00:03:06,445 --> 00:03:08,682 [malungkot na musikang tumutugtog] 22 00:03:11,150 --> 00:03:12,620 [ dumura] 23 00:03:40,386 --> 00:03:43,283 -[manggagawa] Boss. Para sa iyo ito. -Hindi, hindi, hindi. Halika na. 24 00:03:43,318 --> 00:03:44,818 Hindi ko kayang ipilit ang pamilya mo. 25 00:03:44,854 --> 00:03:45,848 Hindi. 26 00:03:45,883 --> 00:03:48,986 Si Yasmin, siya ang gumawa nito para lang sayo. 27 00:03:49,487 --> 00:03:50,823 Jefe, pakiusap. 28 00:03:51,729 --> 00:03:52,726 Kunin mo. 29 00:03:53,701 --> 00:03:54,893 Sabihin sa kanya salamat. 30 00:03:56,734 --> 00:03:57,599 Oo. 31 00:03:58,264 --> 00:03:59,194 Kaya, makinig ka. 32 00:04:00,334 --> 00:04:02,064 Magiging mahirap ang araw na ito. 33 00:04:02,100 --> 00:04:05,208 -[beep ng makinarya] -Nagkaroon kami ng mga inspeksyon buong araw. 34 00:04:05,243 --> 00:04:07,540 Mga form na itatayo, mga form upang masira 35 00:04:07,576 --> 00:04:09,178 at mga paghahatid lahat ay humaharang sa ating daan. 36 00:04:09,214 --> 00:04:11,349 -[pagbabarena] - Nagsusumikap kami ngayon, 37 00:04:12,116 --> 00:04:13,676 may bonus para sayo. 38 00:04:13,711 --> 00:04:15,078 [sa Espanyol] Intindihin? 39 00:04:17,090 --> 00:04:18,851 [sa Ingles] At umuwi na tayong lahat 40 00:04:18,886 --> 00:04:21,192 na may parehong halaga ng mga daliri na kasama namin. 41 00:04:21,227 --> 00:04:23,887 -[palakpakan ng mga manggagawa] -[manggagawa] Sige. 42 00:04:23,922 --> 00:04:26,229 - [manggagawa] Hermanos. - [tunog ng kampana] 43 00:04:26,264 --> 00:04:28,591 [tao] Magandang araw. Kunin natin. 44 00:04:28,626 --> 00:04:30,660 [pagmamartilyo at pagbabarena] 45 00:04:30,695 --> 00:04:32,128 [pagpapatugtog ng inspirasyong musika] 46 00:04:43,546 --> 00:04:45,543 - Umaga, Jess. -Buenos dias, Levon. 47 00:04:45,578 --> 00:04:46,710 -Kamusta ka? -Magaling ako. 48 00:04:46,746 --> 00:04:48,218 -Gracias. -[babae] Hoy, Levon. 49 00:04:48,254 --> 00:04:49,619 Walang nagtatanong sayo para sa pera ngayon? 50 00:04:49,655 --> 00:04:50,847 Hindi. 51 00:04:50,882 --> 00:04:52,684 -Bakit? -[sighs] Dahil, tila, 52 00:04:52,719 --> 00:04:54,421 Ako lang ang tao sa pamilya 53 00:04:54,457 --> 00:04:55,717 sino kayang gumawa ang accounting ng vendor. 54 00:04:55,752 --> 00:04:57,261 [babae] Oh, excuse me! 55 00:04:57,296 --> 00:04:58,757 Hay, kami na yata masasamang magulang, babe, ha? 56 00:04:58,792 --> 00:05:00,565 Dahil pinapatrabaho natin siya ilang oras. 57 00:05:00,601 --> 00:05:01,728 Hindi ngayon. 58 00:05:01,763 --> 00:05:03,533 Paano kung makuha mo ang mga iyon tapos na ang disbursement, ha? 59 00:05:03,568 --> 00:05:05,363 Nakakuha kami ng isang linya ng mga trak diyan na kailangan magbayad. 60 00:05:05,398 --> 00:05:06,397 Maaari mo akong bayaran. 61 00:05:06,432 --> 00:05:07,900 Bayaran mo para saan? 62 00:05:08,601 --> 00:05:10,601 Para sa 19 na taon ng libreng upa, 63 00:05:10,637 --> 00:05:12,439 at mga pamilihan, at high school, 64 00:05:12,474 --> 00:05:14,775 kolehiyo, pampaganda, mga klase ng karate? 65 00:05:14,810 --> 00:05:16,575 -Gusto mong ituloy ko 'to? -Talaga? Hindi. Okay lang. 66 00:05:16,611 --> 00:05:17,844 Levon, pwede mo bang pirmahan yan, please? 67 00:05:19,313 --> 00:05:20,448 -Tatay? -Ano? 68 00:05:20,483 --> 00:05:22,076 -Ngayon ay isang kabuuang shitshow. -Alam ko. 69 00:05:22,112 --> 00:05:23,449 At nag-schedule ka tatlong bagay nang sabay-sabay. 70 00:05:23,485 --> 00:05:25,949 -Hindi siya nagkakamali. -[tumawa] 71 00:05:25,985 --> 00:05:28,159 Hi, oo. Si Garcia ito at Family Construction. 72 00:05:28,194 --> 00:05:29,325 Oo, nagsasalita ka kasama si Carla, 73 00:05:29,360 --> 00:05:30,460 pina-hold mo ako saglit ngayon. 74 00:05:30,495 --> 00:05:31,763 Kaya, nakukuha namin ang mga iyon delivery ngayon diba? 75 00:05:31,798 --> 00:05:32,831 [nagsasalita ng Espanyol] 76 00:05:32,866 --> 00:05:34,256 [Carla] Oo, hahawakan ko. 77 00:05:35,301 --> 00:05:38,835 [sa Ingles] Ito ay ang kailangan ko ngayong gabi. 78 00:05:38,870 --> 00:05:41,402 Nakakabaliw yun. ano yun? Para ba yan sa kasal mo o isang bagay? 79 00:05:41,437 --> 00:05:43,440 -[tumawa] -Hindi, para ngayong gabi. 80 00:05:43,476 --> 00:05:46,243 Natapos namin ang semester, kaya magcecelebrate tayo. 81 00:05:46,279 --> 00:05:48,102 I mean, katatapos mo lang isang semestre. 82 00:05:48,138 --> 00:05:50,277 -Tama. Isa itong malaking milestone. -Ito ba? 83 00:05:50,313 --> 00:05:51,906 -Oo. -Iyan ba ay isang bagay? 84 00:05:51,941 --> 00:05:53,515 Tingnan mo, baka mas malala pa, okay? 85 00:05:53,550 --> 00:05:55,186 -Tingnan, ipinapasa ko ang sumbrero. -Mm-hmm. Oo. 86 00:05:55,222 --> 00:05:56,583 -Iyan ay nakakakuha sa amin ng isang party van. -Oh, Diyos ko. 87 00:05:56,618 --> 00:05:57,680 Mga kandado sa isang pribadong silid para sa hapunan. 88 00:05:57,715 --> 00:05:58,916 Nag-iipon lang na parang baliw. 89 00:05:58,951 --> 00:06:01,393 [babae] Oo. Kailangan ko lang ng card sa file. 90 00:06:02,622 --> 00:06:04,158 Mija, hindi ko kaya. hindi ko... 91 00:06:04,193 --> 00:06:05,188 [Carla]Mija... 92 00:06:07,330 --> 00:06:09,099 Okay, fine. Hindi ko kailangan. 93 00:06:09,134 --> 00:06:10,696 Ibigay mo lang ang gusto niya. 94 00:06:10,731 --> 00:06:12,797 Hindi, nanay, Kaya kong ipaglaban ang sarili kong laban. 95 00:06:12,832 --> 00:06:15,000 Oh, hindi, hindi, walang nagtatalo niyan. 96 00:06:15,833 --> 00:06:17,332 [suspense na tumutugtog ng musika] 97 00:06:20,380 --> 00:06:22,037 I mean, kailangan ng lahat isang party bus, tama ba? 98 00:06:22,072 --> 00:06:24,075 Pagtapos nila isang semestre. Dito. 99 00:06:25,510 --> 00:06:26,418 salamat po. 100 00:06:29,750 --> 00:06:31,489 [nag-uusap ang mga tao nang hindi malinaw] 101 00:06:32,825 --> 00:06:34,388 Hoy, Kate. 102 00:06:34,423 --> 00:06:36,124 [sumisigaw ang mga goons sa Espanyol] 103 00:06:36,159 --> 00:06:37,556 [mga suntok landing] 104 00:06:37,592 --> 00:06:39,024 -[sigaw ng goon 1] -[manggagawang ungol] 105 00:06:39,700 --> 00:06:41,191 [pagsuntok] 106 00:06:43,166 --> 00:06:44,436 [kumakalam na mga kuko] 107 00:06:45,697 --> 00:06:47,164 [pagmumura sa Espanyol] 108 00:06:49,710 --> 00:06:50,673 pasensya na po. 109 00:06:51,671 --> 00:06:53,037 Kailangan niyang bumalik sa trabaho. 110 00:06:53,073 --> 00:06:55,205 Umalis ka na dito. Hindi ito ang iyong negosyo. 111 00:06:55,839 --> 00:06:56,840 [manggagawa] Magaling ako, boss. 112 00:06:56,875 --> 00:06:58,714 Lahat mabuti. Limang minuto. [ungol] 113 00:07:00,711 --> 00:07:02,317 [ungol ng goons] 114 00:07:02,352 --> 00:07:04,423 [sigaw ng mga goons at ungol] 115 00:07:05,354 --> 00:07:06,722 [Nakakakilig na musikang tumutugtog] 116 00:07:13,527 --> 00:07:15,833 [sisigaw at ungol] 117 00:07:15,869 --> 00:07:17,035 [goon 3] Hoy! 118 00:07:17,070 --> 00:07:18,569 [suspense na tumutugtog ng musika] 119 00:07:23,877 --> 00:07:25,136 [ubo ng goons] 120 00:07:26,913 --> 00:07:27,875 [pagbaba ng baril] 121 00:07:28,910 --> 00:07:32,077 [sa Espanyol] Maghintay. Ibaba mo ang iyong mga armas. 122 00:07:36,881 --> 00:07:38,149 [sa Ingles] Naging magalang ako. 123 00:07:39,089 --> 00:07:39,986 ikaw ay hindi. 124 00:07:42,655 --> 00:07:45,123 Umalis ka na dito. Bumangon ka na. 125 00:07:45,723 --> 00:07:46,663 Wag ka nang bumalik. 126 00:07:48,961 --> 00:07:50,964 -Vamonos. -[goon 2]Mga Vamono. 127 00:07:54,404 --> 00:07:55,969 [nagpatuloy ang nakakapanabik na musika] 128 00:08:01,572 --> 00:08:02,580 Okay ka lang? 129 00:08:03,115 --> 00:08:04,278 Paano mo nagawa iyon? 130 00:08:04,314 --> 00:08:05,847 [mga sasakyan na umaalis] 131 00:08:06,911 --> 00:08:08,113 Kailangan na nating bumalik sa trabaho. 132 00:08:10,818 --> 00:08:12,653 [Levon] Ito. Patungo sa kanan. 133 00:08:12,688 --> 00:08:14,057 -[Kate] Nakuha mo. -Salamat, Kate. 134 00:08:14,092 --> 00:08:17,062 Levon! Banal na fuck! 135 00:08:17,097 --> 00:08:18,557 Iyon ba ay kalokohan ng militar? 136 00:08:18,592 --> 00:08:20,026 Wala kang nakita. 137 00:08:20,760 --> 00:08:22,767 Kung alam lang ni Tatay, gagawa siya ng brick. 138 00:08:22,802 --> 00:08:23,792 [panunuya] 139 00:08:23,827 --> 00:08:25,226 Pwede mo ba akong turuan? 140 00:08:25,262 --> 00:08:27,601 Tingnan mo, lolo ko, siya ay isang parasyutista. 141 00:08:27,636 --> 00:08:29,101 Tinuruan ako paano mabali ang mga daliri, 142 00:08:29,943 --> 00:08:30,872 subaybayan ang mga hayop. 143 00:08:31,637 --> 00:08:32,635 Masira ang mga daliri? 144 00:08:32,671 --> 00:08:33,840 [Tumatawa] Oo. 145 00:08:33,875 --> 00:08:36,638 Ginawa ka ni lola ng tinga. Pinutol na manok. 146 00:08:36,674 --> 00:08:38,275 buti naman. 147 00:08:38,310 --> 00:08:41,311 At pinagawa ka ni Lola yari sa kamay na lola tortillas. 148 00:08:42,817 --> 00:08:44,656 Bakit lahat ng tao lagi akong pinapakain? 149 00:08:44,691 --> 00:08:47,823 Kung hindi tayo, kakain ka na lang de-latang tuna at peanut butter. 150 00:08:49,822 --> 00:08:51,326 Wala kang nakita, okay? 151 00:08:51,361 --> 00:08:53,187 Ang mga snitches ay nakakakuha ng mga tahi. 152 00:08:53,223 --> 00:08:54,833 Kunin mo lang ang likod ko kung kailangan ko man. 153 00:08:54,868 --> 00:08:55,864 Oo naman, Jenny. 154 00:08:56,530 --> 00:08:57,536 [Jenny] Magkita tayo. 155 00:08:58,666 --> 00:09:00,869 [kaakit-akit na musikang tumutugtog] 156 00:09:16,418 --> 00:09:17,589 [sumisigaw si llama] 157 00:09:20,823 --> 00:09:23,554 -[ huminto ang makina ng kotse] -[mga pag-click sa seat belt] 158 00:09:23,590 --> 00:09:25,725 [ibon squawking] 159 00:09:25,761 --> 00:09:27,489 [nag-uusap ang mga tao nang hindi malinaw] 160 00:09:31,169 --> 00:09:32,227 Mahal kita, Tatay. 161 00:09:32,263 --> 00:09:34,335 Mahal din kita, honey. Sumakay sa trak. 162 00:09:34,370 --> 00:09:36,333 [mga ibong kumakaway] 163 00:09:39,210 --> 00:09:40,539 Anong okasyon? 164 00:09:40,574 --> 00:09:42,171 [tao] Walang okasyon. 165 00:09:42,207 --> 00:09:44,013 Nakakaaliw si Meredith ilang kaibigan. 166 00:09:44,048 --> 00:09:44,977 Oo. 167 00:09:45,012 --> 00:09:47,586 Hindi ko namalayan ngayong araw ang iyong pagbisita. 168 00:09:49,683 --> 00:09:51,689 Maaari mong hayaan siyang manatili. 169 00:09:51,724 --> 00:09:53,348 Oo, pakiusap, Doktor Roth, hindi natin kailangang gawin ito. 170 00:09:53,384 --> 00:09:55,020 Wala ka doon kapag kailangan ka ng kanyang ina 171 00:09:55,056 --> 00:09:56,958 at wala ka doon kapag kailangan ka ni Meredith, 172 00:09:57,623 --> 00:09:58,696 ngunit gagawin ko. 173 00:10:00,758 --> 00:10:02,260 Ay, alam ko. 174 00:10:02,861 --> 00:10:04,801 Gusto mo akong hampasin. 175 00:10:06,403 --> 00:10:07,738 Ito lang ang sagot mo. 176 00:10:08,732 --> 00:10:09,872 Karahasan. 177 00:10:13,410 --> 00:10:16,571 Isa kang hindi ligtas na magulang. 178 00:10:17,413 --> 00:10:19,076 Isa kang killer. 179 00:10:19,111 --> 00:10:20,949 Hindi ka pwedeng magpanggap na hindi ikaw. 180 00:10:22,452 --> 00:10:24,084 [malungkot na musikang tumutugtog] 181 00:10:26,489 --> 00:10:28,390 Paumanhin, Doktor Roth. 182 00:10:28,425 --> 00:10:30,453 [binuksan, isinara ang pinto ng kotse] 183 00:10:32,261 --> 00:10:33,632 [bumuntong hininga] 184 00:10:35,332 --> 00:10:36,767 Ngayon ang araw ko. 185 00:10:39,101 --> 00:10:41,101 Bakit ang lolo mo nagpa-party sa araw ko? 186 00:10:43,069 --> 00:10:44,967 super gutom na ako. hindi ako kumain. 187 00:10:45,002 --> 00:10:46,007 Hinihintay kita. 188 00:10:47,276 --> 00:10:48,240 Ikaw noon? 189 00:10:48,772 --> 00:10:49,681 Oo. 190 00:10:51,249 --> 00:10:53,850 Okay. Tara na. 191 00:10:54,947 --> 00:10:56,484 -Eto na. -Salamat. 192 00:10:56,519 --> 00:10:57,513 -Salamat. -Magsaya. 193 00:11:02,195 --> 00:11:03,156 [gumagawa ng whooshing sound] 194 00:11:03,923 --> 00:11:05,294 Hindi kita kailangan bumili ng gamit. 195 00:11:05,329 --> 00:11:07,292 Halika na. Buksan mo. 196 00:11:20,112 --> 00:11:21,042 Si Mama naman. 197 00:11:22,315 --> 00:11:23,605 [nagpapatugtog ng sentimental na musika] 198 00:11:24,382 --> 00:11:25,945 Kinuha ko yung picture 199 00:11:25,980 --> 00:11:28,346 na may film camera binigay sa akin ng tatay ko. 200 00:11:29,853 --> 00:11:31,789 Kinuha ni lolo lahat ng pictures ni Mama pababa. 201 00:11:32,955 --> 00:11:35,221 Minsan nakakalimutan ko kung ano ang hitsura niya. 202 00:11:36,823 --> 00:11:38,125 Kamukha mo siya. 203 00:11:43,160 --> 00:11:44,760 Dad, may sasabihin ako sayo? 204 00:11:44,795 --> 00:11:45,803 Kahit ano. 205 00:11:50,902 --> 00:11:52,667 Galit ako kay Mama. 206 00:11:53,873 --> 00:11:56,407 Para sa pagkamatay at pag-iwan sa amin. 207 00:12:01,021 --> 00:12:02,050 ayos lang. 208 00:12:03,485 --> 00:12:04,646 Nasaktan din ako. 209 00:12:06,216 --> 00:12:07,990 [patuloy ang sentimental na musika] 210 00:12:18,095 --> 00:12:19,166 Magkikita kami ni Matt ngayon. 211 00:12:25,670 --> 00:12:28,780 Nagsasagawa siya ng mga party para sa kanya sa oras ng aking pagbisita. 212 00:12:30,514 --> 00:12:32,041 Nakatitig sa akin, tumatawa. 213 00:12:32,076 --> 00:12:33,548 [Matt] Bini-bait ka niya. 214 00:12:33,583 --> 00:12:35,215 Sana sumuntok ka. 215 00:12:35,780 --> 00:12:36,920 Nah. 216 00:12:37,916 --> 00:12:38,922 Tapos panalo siya. 217 00:12:39,687 --> 00:12:41,018 Tutol na payo 218 00:12:41,054 --> 00:12:43,694 sinasabing mayroon ka hindi ginagamot na PTSD 219 00:12:43,729 --> 00:12:46,662 at trauma sa utak mula sa iyong serbisyo militar, 220 00:12:46,698 --> 00:12:48,658 ginagawa ka nasa panganib para sa karahasan. 221 00:12:48,693 --> 00:12:52,833 Naglingkod ako sa Britanya, ang bansa ng aking kapanganakan, sa loob ng 22 taon. 222 00:12:52,868 --> 00:12:54,366 Ako ang masamang tao para dito? 223 00:12:57,540 --> 00:12:58,733 Lumalala ito. 224 00:12:59,810 --> 00:13:03,276 Nagre-request sila pinangangasiwaang mga pagbisita 225 00:13:03,311 --> 00:13:06,515 at pagbawas sa pagbisita mula sa dalawang oras sa isang linggo 226 00:13:06,550 --> 00:13:08,518 hanggang isang oras bawat dalawa. 227 00:13:08,553 --> 00:13:10,013 [Levon] Kailangan kong labanan ito. 228 00:13:10,049 --> 00:13:12,018 Mayroon akong sampung grand na naipon. 229 00:13:12,053 --> 00:13:13,588 [Matt] Mula sa pagtulog sa iyong trak? 230 00:13:13,623 --> 00:13:15,021 Hindi kikiligin ang korte 231 00:13:15,056 --> 00:13:16,360 sa iyong kakulangan ng isang nakapirming tirahan. 232 00:13:16,395 --> 00:13:17,628 Hoy, aalamin ko. 233 00:13:17,663 --> 00:13:19,930 Bakit si Doctor Roth galit na galit sayo? 234 00:13:21,501 --> 00:13:23,529 Iniisip niya Pinatay ko ang kanyang anak na babae. 235 00:13:23,564 --> 00:13:24,935 ikaw ba? 236 00:13:26,239 --> 00:13:27,465 Ito ay pagpapakamatay. 237 00:13:29,839 --> 00:13:31,733 Nasa ibang bansa ako sa isang deployment. 238 00:13:34,604 --> 00:13:36,811 Nilabanan niya ang depresyon buong buhay niya. 239 00:13:36,847 --> 00:13:38,946 Narinig mo na ng attrition warfare? 240 00:13:38,982 --> 00:13:41,110 Oo. Gumiling ka dahan-dahang bumaba ang kalaban. 241 00:13:41,145 --> 00:13:43,082 May team ang lalaking ito 242 00:13:43,117 --> 00:13:45,389 ng libo-dolyar-isang-oras mga abogado 243 00:13:45,424 --> 00:13:46,789 sinong magpapatuyo sayo 244 00:13:46,824 --> 00:13:48,519 hanggang sa maging alabok ka at tangayin. 245 00:13:49,586 --> 00:13:51,929 Ang pinakamahusay na magagawa natin ay pinag-uusapang pagsuko. 246 00:13:52,860 --> 00:13:53,865 May anak ka? 247 00:13:57,931 --> 00:13:59,633 [malungkot na musikang tumutugtog] 248 00:13:59,668 --> 00:14:01,064 [sirena umiiyak] 249 00:14:01,099 --> 00:14:02,665 [nagpapatugtog ng hip-hop music] 250 00:14:04,035 --> 00:14:05,800 [Nagpapalakpak ang mga babae] 251 00:14:06,844 --> 00:14:08,343 Nakuha ko na kayo isang maliit na bagay. 252 00:14:08,378 --> 00:14:09,509 Nina. 253 00:14:09,545 --> 00:14:10,681 Jocelyn... 254 00:14:10,716 --> 00:14:12,515 -Chantel. At si Rubi. -Salamat, Mama. 255 00:14:12,550 --> 00:14:14,011 Pare, nakakabaliw ang mga ito! 256 00:14:14,046 --> 00:14:15,144 Saan mo nakuha ang mga ito? 257 00:14:15,180 --> 00:14:17,145 may pinsan ako. O pito. 258 00:14:17,180 --> 00:14:18,816 Salud, mga asong babae! 259 00:14:18,852 --> 00:14:19,987 [lahat ng nagyaya] 260 00:14:20,022 --> 00:14:21,222 [musikang hip-hop nagpapatuloy sa mga nagsasalita] 261 00:14:22,724 --> 00:14:23,961 [lahat ng nagyaya] 262 00:14:31,964 --> 00:14:33,234 [kumakalam ang pinto] 263 00:14:35,364 --> 00:14:37,007 [nagpapatugtog ng musikang nag-iisip] 264 00:14:41,874 --> 00:14:42,881 salamat po. 265 00:14:45,476 --> 00:14:47,548 -[mga pag-click sa switch ng tv] -[static buzzing] 266 00:14:47,584 --> 00:14:48,887 [langitngit ng metal] 267 00:14:51,149 --> 00:14:52,715 [nagpatuloy ang nag-iisip na musika] 268 00:15:02,701 --> 00:15:05,403 -[Nina] Mga shot. -[nagtawanan ang lahat] 269 00:15:05,438 --> 00:15:07,169 [nagpapatugtog ng upbeat na musika] 270 00:15:14,370 --> 00:15:15,870 [nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 271 00:15:17,549 --> 00:15:19,115 [pagpapatugtog ng party music] 272 00:15:21,783 --> 00:15:23,713 [nagpapalakpak ang dalawa] 273 00:15:37,468 --> 00:15:38,359 [babae] Hoy! 274 00:15:38,394 --> 00:15:39,594 [lalaki] Ano? ano? ano? 275 00:15:39,629 --> 00:15:40,900 ano ba naman may ginagawa pa ba tayo dito? 276 00:15:40,935 --> 00:15:42,564 Gusto daw niya yung One. 277 00:15:42,599 --> 00:15:44,366 "Gusto ko yung One. Gusto ko ang fucking One." 278 00:15:44,401 --> 00:15:45,666 Ano ang ibig sabihin nito? 279 00:15:45,702 --> 00:15:47,503 Malalaman niya ito kapag nakita niya siya, okay? 280 00:15:47,538 --> 00:15:48,776 alam mo ba magkano ang pera 281 00:15:48,812 --> 00:15:49,943 gagawin natin ito? 282 00:15:49,978 --> 00:15:52,544 - Mas mabuti tayo. - Magsaya, ha? 283 00:15:54,987 --> 00:15:57,120 -[nagpapalakpak lahat] -[paglalaro ng upbeat folk music] 284 00:16:06,631 --> 00:16:08,225 Hoy, huling establishment. 285 00:16:08,260 --> 00:16:09,564 May maaga kayong flight. 286 00:16:09,600 --> 00:16:10,793 [ihip ng hangin] 287 00:16:11,661 --> 00:16:13,594 [pop music naglalaro sa mga speaker] 288 00:16:13,630 --> 00:16:14,797 [nag-uusap ang mga tao nang hindi malinaw] 289 00:16:15,772 --> 00:16:17,140 Bukas ba ang mesa sa likod? 290 00:16:18,008 --> 00:16:20,011 sa iyo ito kung sasabihin mo sa akin ang iyong pangalan. 291 00:16:21,281 --> 00:16:22,809 Si Jenny naman. 292 00:16:22,844 --> 00:16:24,477 Hi, ako si Johnny. 293 00:16:25,142 --> 00:16:26,248 Hi, Johnny. 294 00:16:28,651 --> 00:16:29,647 Dito mismo. 295 00:16:34,417 --> 00:16:36,159 [pop music continues] 296 00:16:36,990 --> 00:16:38,287 [tunog ng telepono] 297 00:16:38,322 --> 00:16:39,789 [nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 298 00:16:43,027 --> 00:16:44,035 Lalaki ko. 299 00:16:46,433 --> 00:16:47,899 [Jenny] Mas marami ka kaysa sa isang pitch deck. 300 00:16:47,935 --> 00:16:49,002 [tumawa ang mga babae] 301 00:16:49,038 --> 00:16:51,137 -[Mahinang umungol si Nina] -Nina? 302 00:16:51,173 --> 00:16:53,236 -Nina, huwag kang sumuka. -Ayos lang ako. 303 00:16:53,272 --> 00:16:55,408 Nagsusuka siya. 304 00:16:55,443 --> 00:16:57,613 -Dalhin na kita sa banyo. -[Rubi] Ay, eh. 305 00:16:57,648 --> 00:17:00,150 mura! Masamang enerhiya. 306 00:17:04,381 --> 00:17:05,848 [nagpatuloy ang nakakatakot na musika] 307 00:17:06,722 --> 00:17:07,982 [ubo] 308 00:17:08,790 --> 00:17:09,858 [Jenny] Aba! 309 00:17:09,894 --> 00:17:12,161 - [tumawa si Jenny] -Oh, Diyos ko. 310 00:17:12,196 --> 00:17:14,663 Galit na galit ako sayo ngayon, hindi nakakatuwa. 311 00:17:14,698 --> 00:17:15,693 Ito ay medyo nakakatawa. 312 00:17:17,328 --> 00:17:19,197 [Umuungol si Nina, suminghot] 313 00:17:19,232 --> 00:17:21,629 Oh, my God, mukha akong baliw busted. 314 00:17:21,665 --> 00:17:23,636 Hindi ako makalabas doon ganito. 315 00:17:23,671 --> 00:17:26,535 Okay, piliin mo ang iyong mga laban, 'dahil aalis na tayo sa 30. 316 00:17:26,571 --> 00:17:28,211 -[nagbubukas ng pinto] -[nag-flush ng banyo] 317 00:17:30,144 --> 00:17:32,050 [suspense na tumutugtog ng musika] 318 00:17:41,153 --> 00:17:42,489 [pinipigilang ungol] 319 00:17:44,827 --> 00:17:46,658 [Nagpupumiglas si Jenny] 320 00:17:47,564 --> 00:17:48,594 Fuck! 321 00:17:49,700 --> 00:17:51,234 [umiiyak si Jenny] 322 00:17:55,100 --> 00:17:56,107 [babae] Pumunta ka. 323 00:17:56,608 --> 00:17:58,368 [umiiyak ang gulong] 324 00:17:58,403 --> 00:17:59,971 [nagpatuloy ang nakakapanabik na musika] 325 00:18:00,007 --> 00:18:01,244 [lumipas ang musika] 326 00:18:03,245 --> 00:18:05,182 [Nagdadaldalan sa radyo ng pulisya nang hindi malinaw] 327 00:18:21,567 --> 00:18:22,562 Nawawala si Jenny. 328 00:18:25,397 --> 00:18:26,604 Ano ang ibig mong sabihin, "nawawala"? 329 00:18:26,639 --> 00:18:27,897 [malungkot na musikang tumutugtog] 330 00:18:30,977 --> 00:18:32,737 Lumabas siya kasama ang kanyang mga kaibigan noong Biyernes. 331 00:18:34,747 --> 00:18:36,046 Sabado, kami ay nag-aalala, 332 00:18:36,082 --> 00:18:38,215 kaya tinawag namin ang mga pulis, tapos nung Sunday... 333 00:18:39,480 --> 00:18:42,214 May piano recital siya noong Linggo ng gabi. 334 00:18:42,249 --> 00:18:43,880 Inimbitahan namin ang kalahati ng aming pamilya. 335 00:18:46,950 --> 00:18:49,091 Pinsan ko si Dinora ay isang Police Captain sa Philly, 336 00:18:49,127 --> 00:18:50,961 at sabi niya hindi nila ginagawa ang mga kasong ito. 337 00:18:50,997 --> 00:18:53,230 Kumuha sila ng report at kalimutan ito. 338 00:18:53,995 --> 00:18:55,757 Maaari mo ba kaming tulungan? 339 00:18:55,792 --> 00:18:58,229 Maaari kong panatilihin ang site tumatakbo ng maayos. 340 00:18:58,264 --> 00:18:59,137 Hindi. Tulungan kaming hanapin si Jen. 341 00:19:01,597 --> 00:19:02,899 Ang aking ama ay isang Green Beret. 342 00:19:04,306 --> 00:19:06,144 nakikita ko kayo isang milya ang layo. 343 00:19:07,679 --> 00:19:08,806 Manghuhuli ka ng masasamang tao. 344 00:19:10,342 --> 00:19:11,378 Tumalon ka mula sa eroplano. 345 00:19:11,413 --> 00:19:13,745 [naluluha] At nakuha mo ang mga masasamang tao. 346 00:19:15,414 --> 00:19:17,012 Ibang tao na ako ngayon. 347 00:19:20,824 --> 00:19:21,786 Sige, 348 00:19:22,786 --> 00:19:24,921 [sniffles] baka makatulong ito sa kanya. 349 00:19:28,766 --> 00:19:29,761 Eto, 50 na. 350 00:19:30,359 --> 00:19:31,464 Kunin mo. 351 00:19:31,499 --> 00:19:33,298 [Carla] Meron pa tayong 20 para sa mga gastusin. 352 00:19:33,333 --> 00:19:34,264 Halika, kunin mo lang. 353 00:19:34,299 --> 00:19:35,701 [Levon] Paumanhin. 354 00:19:40,472 --> 00:19:42,444 Hindi na kung sino ako. 355 00:19:47,379 --> 00:19:49,011 [nagpapatugtog ng musikang nag-iisip] 356 00:20:05,495 --> 00:20:07,238 [humihip ang arrow] 357 00:20:13,470 --> 00:20:14,839 Gunny, ako ito! 358 00:20:15,879 --> 00:20:16,874 Huwag mo akong patayin! 359 00:20:17,914 --> 00:20:20,383 Kumuha ako ng mga steak! 360 00:20:20,418 --> 00:20:22,484 Kung nakabaril ka isang paa sa kaliwa, Patay na sana ako. 361 00:20:23,847 --> 00:20:25,621 Kung gusto kitang mamatay, patay ka na sana. 362 00:20:25,656 --> 00:20:26,752 [tumawa] 363 00:20:29,057 --> 00:20:30,151 Alam mo, para sa akin, 364 00:20:31,230 --> 00:20:33,830 walang paghihiwalay sa pagitan ng araw at gabi. 365 00:20:33,865 --> 00:20:34,998 Kaya, kailangan kong gumawa ng sarili ko. 366 00:20:35,033 --> 00:20:37,191 mahirap mabuhay sa isang kulay abong mundo. 367 00:20:39,069 --> 00:20:40,801 Hindi ko nailigtas ang iyong mga mata. 368 00:20:40,836 --> 00:20:42,196 Paumanhin. 369 00:20:43,368 --> 00:20:44,506 Kinakain niyan ako. 370 00:20:45,940 --> 00:20:46,937 Hindi. 371 00:20:47,504 --> 00:20:48,543 Iniligtas mo ang buhay ko. 372 00:20:49,577 --> 00:20:51,171 Magbabaon si Joyce ng mga tag sa likod ng bakuran 373 00:20:51,207 --> 00:20:52,882 kung hindi ka sumama, sinandok ako at tumakbo. 374 00:20:52,917 --> 00:20:54,175 [malungkot na musikang tumutugtog] 375 00:20:57,613 --> 00:20:59,081 Ano ang kanyang pangalan? 376 00:21:00,251 --> 00:21:01,523 Jenny. 377 00:21:02,255 --> 00:21:03,393 Jenny. Sige. 378 00:21:04,587 --> 00:21:05,762 Mabait siyang bata? 379 00:21:05,797 --> 00:21:07,122 Siya ay isang mahusay na bata. 380 00:21:09,068 --> 00:21:11,434 Ngayon, gawin mo ito, mabuti pang magkulong ka. 381 00:21:12,468 --> 00:21:15,270 Mas mabuti pang busog ka, walang kalahating sukat. 382 00:21:15,305 --> 00:21:18,474 Ngunit gawin mo, tulungan sila ng Diyos. [tumawa] 383 00:21:19,472 --> 00:21:21,103 Sinabi ko kay Jenny na nakatalikod ako sa kanya. 384 00:21:22,472 --> 00:21:23,743 Well, uh... 385 00:21:25,376 --> 00:21:26,383 miss na kita. 386 00:21:27,720 --> 00:21:30,244 Nag-aalala ako sayo, 387 00:21:30,280 --> 00:21:33,489 pero wala ka para bumaba dito at magpanggap na 388 00:21:34,423 --> 00:21:36,225 kailangan mo ng pahintulot ko para sa isang bagay 389 00:21:36,260 --> 00:21:37,694 ikaw na ginawa ang iyong isip tungkol sa. 390 00:21:37,730 --> 00:21:39,058 [sabay tawa] 391 00:21:39,094 --> 00:21:40,229 [tunog ng bell] 392 00:21:40,264 --> 00:21:41,992 [babae] Pumasok ka dito. Kumakain kami. 393 00:21:47,269 --> 00:21:49,131 [umiikot ang makina sa layo] 394 00:21:50,472 --> 00:21:52,343 [nag-uusap ang mga tao nang hindi malinaw] 395 00:21:55,846 --> 00:21:56,978 Hey, Carla. 396 00:21:57,013 --> 00:21:58,008 Salamat sa pagpunta. 397 00:21:59,850 --> 00:22:00,846 nasaan siya? 398 00:22:01,779 --> 00:22:03,277 Sa taas. Unang pinto sa iyong kaliwa. 399 00:22:06,759 --> 00:22:07,853 [bumuntong hininga] 400 00:22:07,888 --> 00:22:10,592 ["Moonlight Sonata" ni Naglalaro si Ludwig van Beethoven] 401 00:22:23,968 --> 00:22:25,772 [Naglalaro si Jenny "Moonlight Sonata" sa piano] 402 00:22:28,144 --> 00:22:29,380 "Sonata ng Moonlight". 403 00:22:30,015 --> 00:22:32,479 -Oo. -Ito ay maganda. 404 00:22:32,514 --> 00:22:34,511 Siya ay tumalikod isang music scholarship 405 00:22:34,546 --> 00:22:35,683 para pumasok sa business school. 406 00:22:36,821 --> 00:22:38,080 [sniffles] 407 00:22:38,115 --> 00:22:39,856 [pagsira ng boses] Gusto niyang maging katulad ng kanyang mga pop. 408 00:22:39,891 --> 00:22:41,452 [hininga nanginginig] 409 00:22:41,487 --> 00:22:43,152 Maging isang malaking land developer. 410 00:22:44,555 --> 00:22:45,495 At gagawin niya. 411 00:22:46,225 --> 00:22:47,123 Oo. 412 00:22:50,330 --> 00:22:52,370 Nah. Hindi, salamat. 413 00:22:56,403 --> 00:22:58,107 Ang iyong pamilya ay nangangailangan ng pag-asa. 414 00:22:58,143 --> 00:22:59,707 Pero hindi ko kayang harapin sila ng ganito. 415 00:23:02,409 --> 00:23:03,645 Nang pumanaw ang aking asawa, 416 00:23:05,545 --> 00:23:06,879 at umalis ako sa Royal Marines, 417 00:23:07,880 --> 00:23:09,585 maraming tao susuko na sana ako. 418 00:23:11,485 --> 00:23:12,819 Pero naging matiyaga ka sa akin. 419 00:23:14,093 --> 00:23:17,659 -Ikaw, Carla, Jenny. -Jenny. 420 00:23:20,261 --> 00:23:21,894 Ikaw ang aking pamilya. 421 00:23:31,339 --> 00:23:33,543 [malungkot na musika ay nawala] 422 00:23:39,116 --> 00:23:40,275 Tumingin ka sa akin, kapatid. 423 00:23:43,187 --> 00:23:44,378 Iuuwi ko na siya. 424 00:23:45,254 --> 00:23:47,084 [resolutely music playing] 425 00:23:48,420 --> 00:23:49,427 pangako ko. 426 00:23:50,722 --> 00:23:51,726 Iuuwi ko na siya. 427 00:23:52,625 --> 00:23:54,124 [suspense na tumutugtog ng musika] 428 00:24:01,106 --> 00:24:03,034 [alarm blaring in distance] 429 00:24:12,380 --> 00:24:14,584 [nagpapatugtog ng dramatikong musika] 430 00:24:18,617 --> 00:24:19,985 [Levon] "Skip's Bar." 431 00:24:23,555 --> 00:24:25,089 [mga beep ng camera] 432 00:24:38,469 --> 00:24:40,643 -[Nagdadaldalan ang mga tao nang hindi malinaw] -[pagpapatugtog ng house music] 433 00:24:42,280 --> 00:24:44,812 maraming salamat po. Magaling, kuya? 434 00:24:48,151 --> 00:24:49,751 magaling ka? Oo? 435 00:24:52,518 --> 00:24:53,554 kamusta ka? 436 00:24:53,589 --> 00:24:57,352 Kailangan mo ng kaunting aperitif, alam mo? 437 00:24:58,259 --> 00:24:59,321 Sige. 438 00:25:02,024 --> 00:25:03,534 [Hindi malinaw na nagsasalita si Johnny] 439 00:25:09,670 --> 00:25:11,366 [patuloy ang house music, natahimik] 440 00:25:14,839 --> 00:25:15,843 [suspense na tumutugtog ng musika] 441 00:25:20,778 --> 00:25:22,113 [mga pag-click sa shutter ng camera] 442 00:25:38,796 --> 00:25:40,736 [nagpapatugtog ng dramatikong musika] 443 00:25:47,674 --> 00:25:49,305 [suspense na tumutugtog ng musika] 444 00:25:50,509 --> 00:25:52,212 [zips pouch] 445 00:25:52,248 --> 00:25:53,914 [pagbeep ng keypad] 446 00:25:54,877 --> 00:25:56,015 [keypad chimes] 447 00:25:58,151 --> 00:25:59,854 -[nagpatuloy ang nakakapanabik na musika] -[mga tunog ng lock ng kotse] 448 00:26:02,522 --> 00:26:04,060 [nagstart ang makina] 449 00:26:04,095 --> 00:26:05,596 [beep ng tracker] 450 00:26:06,196 --> 00:26:08,225 [beep ng tracker] 451 00:26:12,863 --> 00:26:14,737 [nagpapatugtog ng dramatikong musika] 452 00:26:39,262 --> 00:26:41,164 [bumubula ng likido] 453 00:26:41,199 --> 00:26:42,930 [Tahol ng aso sa malayo] 454 00:26:46,038 --> 00:26:47,561 [tahol ng aso] 455 00:26:51,274 --> 00:26:52,735 [beep ng tracker] 456 00:26:52,770 --> 00:26:54,436 [Tumigil ang beep] 457 00:27:02,154 --> 00:27:05,086 [lock clicking, unlocks] 458 00:27:05,122 --> 00:27:07,256 [paglanghap] 459 00:27:07,292 --> 00:27:09,286 [rock music na tumutugtog sa tv] 460 00:27:16,168 --> 00:27:18,068 Oh, yo. Maling bahay, anak. 461 00:27:18,103 --> 00:27:19,200 Kumuha ng fuck out. 462 00:27:19,236 --> 00:27:20,264 Hello, Johnny. 463 00:27:21,231 --> 00:27:23,101 Gusto mo bang magkaroon ng karera? Tingnan kung sino ang mananalo? 464 00:27:23,136 --> 00:27:24,499 -[Suspenseful music playing] -[pagsabong ng baril] 465 00:27:26,970 --> 00:27:29,072 Taas kamay. Tumayo ka. 466 00:27:29,107 --> 00:27:31,112 Ilagay ang iyong mga daliri sa likod ng iyong ulo. 467 00:27:31,148 --> 00:27:32,281 Pulis ka? 468 00:27:32,316 --> 00:27:33,611 Sana naging pulis ako. 469 00:27:33,646 --> 00:27:35,312 [Sputters, scoffs] 470 00:27:36,485 --> 00:27:37,512 Ang iyong pakikipagsapalaran, bata. 471 00:27:49,332 --> 00:27:50,327 Nasaan ang babae? 472 00:27:50,860 --> 00:27:52,333 Anong babae? 473 00:27:52,368 --> 00:27:53,429 Ang nawawalang babae. 474 00:27:56,534 --> 00:27:59,841 Yung inagaw ng mga kaibigan mo palabas sa likod ng bar. 475 00:27:59,877 --> 00:28:02,809 Sinabi ko sa mga pulis. Tumakbo siya. Lasing o kung ano. 476 00:28:02,845 --> 00:28:05,111 Fuckin' poobutt hindi niya mahawakan ang kanyang inumin. 477 00:28:05,844 --> 00:28:07,014 Paano na ang problema ko? 478 00:28:09,014 --> 00:28:11,286 -Nagsisinungaling ang mga tao. -[bumubula ng likido] 479 00:28:11,322 --> 00:28:12,582 Nagsisinungaling ka ba, Johnny? 480 00:28:12,617 --> 00:28:13,790 [bumuntong hininga] 481 00:28:14,523 --> 00:28:15,550 Wala akong tiwala sa mga tao. 482 00:28:16,161 --> 00:28:17,519 Nagtitiwala ako sa biology. 483 00:28:18,960 --> 00:28:21,490 -Parehas tayong lahat. -[Nanunuya si Johnny] 484 00:28:23,234 --> 00:28:24,328 Kunin ang fuck up. 485 00:28:25,832 --> 00:28:27,298 [Napabuntong-hininga si Johnny] 486 00:28:31,374 --> 00:28:32,809 [pinipigilang ungol] 487 00:28:36,146 --> 00:28:38,214 [hinihingal] 488 00:28:38,249 --> 00:28:40,410 Fuck you. [ungol] 489 00:28:41,520 --> 00:28:43,578 Ang iyong isip alam niyang nasa bathtub ka 490 00:28:44,653 --> 00:28:46,281 at basang tuwalya lang. 491 00:28:46,316 --> 00:28:49,483 Ngunit adrenaline nagpapabilis ng tibok ng puso mo, 492 00:28:49,518 --> 00:28:51,223 -kaya magsunog ka ng mas maraming hangin. -[huminga ng malalim] 493 00:28:51,258 --> 00:28:54,225 Sinasabi sa iyo ng iyong nervous system na nalulunod ka. 494 00:28:54,260 --> 00:28:56,496 Alam ng iyong mga amo na nakikitungo ka sa droga sa ibabaw ng bar? 495 00:28:56,532 --> 00:28:57,858 Magnakaw mula sa till? 496 00:28:57,893 --> 00:28:58,901 Fuck you! 497 00:29:00,603 --> 00:29:02,069 [Si Johnny ay sumisigaw, natahimik] 498 00:29:02,999 --> 00:29:05,237 [Nasasakal si Johnny] 499 00:29:08,840 --> 00:29:10,044 [Tumirit ang gripo] 500 00:29:11,447 --> 00:29:13,047 [hinihingal ng malakas] 501 00:29:16,282 --> 00:29:18,215 [Johnny] Kilala mo ang mga lalaking ito ay susunod na antas. 502 00:29:18,250 --> 00:29:21,055 Nagpupunas sila buong mga kadugo. 503 00:29:21,621 --> 00:29:23,350 Sapat na. 504 00:29:23,386 --> 00:29:24,894 Alam na lang binibigyan mo ako ng mga pangalan. 505 00:29:25,593 --> 00:29:26,588 Choice mo kung paano. 506 00:29:27,892 --> 00:29:29,030 [lalaki] Johnny? 507 00:29:30,797 --> 00:29:32,033 Nasaan ka na kuya? 508 00:29:32,866 --> 00:29:34,436 [suspense na tumutugtog ng musika] 509 00:29:34,472 --> 00:29:35,770 Inaasahan mo ang kumpanya? 510 00:29:35,806 --> 00:29:38,303 Damn fuckin' right, ako nga. [sumisigaw] 511 00:29:40,777 --> 00:29:42,813 Buksan ang pinto. Fuckin' pumatay sa iyo. 512 00:29:48,713 --> 00:29:50,051 [sigaw] 513 00:30:00,661 --> 00:30:01,557 [punit ang tela] 514 00:30:03,926 --> 00:30:05,066 mga Ruso. 515 00:30:06,797 --> 00:30:07,805 Fuck. 516 00:30:08,637 --> 00:30:10,335 [tense na tumutugtog ng musika] 517 00:30:26,787 --> 00:30:28,782 [malungkot na musikang tumutugtog] 518 00:30:30,022 --> 00:30:31,862 [umiikot ang makina sa layo] 519 00:30:32,924 --> 00:30:34,359 Pasensya na po Nanay. 520 00:30:36,499 --> 00:30:37,868 Sorry sa... 521 00:30:41,263 --> 00:30:42,697 pinoprotektahan ang sarili ko... 522 00:30:44,335 --> 00:30:46,371 sa isang kumot ng mga nagawa. 523 00:30:48,172 --> 00:30:49,847 Sana nakita mo ako... 524 00:30:50,876 --> 00:30:52,278 kung sino talaga ako. 525 00:30:54,147 --> 00:30:55,710 Gusto lang maging malakas katulad mo. 526 00:30:59,655 --> 00:31:01,716 [Tunog ng busina ng tren] 527 00:31:02,692 --> 00:31:04,818 [suspense na tumutugtog ng musika] 528 00:31:16,165 --> 00:31:18,073 [beep ng camera] 529 00:31:20,302 --> 00:31:22,311 [nagbabantang tumutugtog ng musika] 530 00:31:22,347 --> 00:31:24,013 [tahol ng mga aso] 531 00:31:29,553 --> 00:31:32,286 Anong ginagawa ko dito? 532 00:31:32,321 --> 00:31:34,186 [lalaki] sa speakerMas maganda nakikita mo para sa iyong sarili, boss. 533 00:31:34,221 --> 00:31:36,784 Hindi ito malaking problema. [nagsasalita ng Russian] 534 00:31:36,819 --> 00:31:39,391 [sa Ingles] Ano ba tapos na ba kayong dalawa ha? 535 00:31:42,059 --> 00:31:43,857 [sinara ang pinto] 536 00:31:47,396 --> 00:31:48,664 Bakit nila binaril ang isa't isa? 537 00:31:49,739 --> 00:31:51,238 Ito ay napaka-unprofessional. 538 00:31:52,206 --> 00:31:54,571 Walang kontrol si Johnny. Siya ay isang mahinang tao. 539 00:31:54,606 --> 00:31:57,173 Baka baliw magsalita siya, at pagkatapos ito ay bang-bang oras. 540 00:31:57,208 --> 00:31:59,041 -"Bang-bang time"? -Oo. 541 00:31:59,076 --> 00:32:00,742 Bang-bang oras. 542 00:32:01,553 --> 00:32:03,580 May napapansin ka bang kakaiba? 543 00:32:04,883 --> 00:32:05,916 Iyong buhok. 544 00:32:05,951 --> 00:32:08,051 -[slaps] -Idiot. 545 00:32:08,087 --> 00:32:09,889 Nasaan ang aking fucking pera? 546 00:32:09,924 --> 00:32:11,423 Sa tingin mo ito ay isang pagnanakaw? 547 00:32:11,923 --> 00:32:13,324 Imposible. 548 00:32:13,359 --> 00:32:15,694 Walang mananakawan sa amin. Walang taong ganoon katanga, 549 00:32:15,730 --> 00:32:16,994 o yung loko. 550 00:32:17,029 --> 00:32:18,831 Ito ay isang sugat ng baril. 551 00:32:18,866 --> 00:32:20,197 May nakikita ka bang shotgun? 552 00:32:20,233 --> 00:32:21,972 -Hmm? -Iyan ay siyam na banda ang nawawala. 553 00:32:23,304 --> 00:32:26,002 Siyamnapung libong dolyar ng pera natin! 554 00:32:26,038 --> 00:32:27,208 Pera ito ni Symon. 555 00:32:29,113 --> 00:32:31,982 [sa Russian] Nawa ang iyong dugo linisin ang lupa, kasama. 556 00:32:37,754 --> 00:32:39,715 [suspense na tumutugtog ng musika] 557 00:32:43,792 --> 00:32:45,094 [babae na nagsasalita ng Espanyol] 558 00:32:56,167 --> 00:32:58,107 [babae na nagsasalita ng Espanyol] 559 00:33:06,583 --> 00:33:08,315 [tunog ng telepono] 560 00:33:12,615 --> 00:33:14,450 -[tunog ng telepono] -Hoy, syota. 561 00:33:14,485 --> 00:33:16,218 Uy, Tatay, ano ang ginagawa mo? 562 00:33:16,253 --> 00:33:18,622 Uh, wala. Basta, uh... 563 00:33:19,431 --> 00:33:21,224 Ilang trabaho lang. 564 00:33:21,259 --> 00:33:23,900 -Nasa paaralan ka ba? -Oo. 565 00:33:23,935 --> 00:33:26,269 Ikaw dapat tinatawag ako galing school? 566 00:33:26,304 --> 00:33:27,532 Hindi. 567 00:33:29,199 --> 00:33:30,304 Okay na lahat? 568 00:33:30,339 --> 00:33:32,933 Oo, gusto ko lang para sabihing, "hi." Mahal kita, Tatay. 569 00:33:33,676 --> 00:33:34,640 Mahal din kita. 570 00:33:34,675 --> 00:33:35,936 Paalam. 571 00:33:36,612 --> 00:33:37,974 [binuksan ang pinto] 572 00:33:38,010 --> 00:33:39,472 [tahol ng aso] 573 00:33:39,508 --> 00:33:41,777 [mga nakakapanabik na musikang binuo] 574 00:33:42,445 --> 00:33:43,944 Ang fucking pinto ay bubukas mismo? 575 00:33:44,688 --> 00:33:46,122 [mga sumpa sa Russian] 576 00:33:48,218 --> 00:33:49,521 [sinara ang pinto ng kotse] 577 00:34:01,068 --> 00:34:03,370 [nagpatuloy ang nakakapanabik na musika] 578 00:34:59,689 --> 00:35:01,895 [sa Russian] Lahat ay fucked! 579 00:35:01,930 --> 00:35:03,925 [nagpapatugtog ng dramatikong musika] 580 00:35:42,101 --> 00:35:43,965 [mga beep ng camera] 581 00:35:48,910 --> 00:35:50,109 ayoko ng ganito. 582 00:35:50,145 --> 00:35:52,347 Mag-isa lang ako sa kama buong gabi. 583 00:35:53,011 --> 00:35:54,008 kumain ka. 584 00:35:55,116 --> 00:35:56,945 Humiga ka saglit. 585 00:36:00,958 --> 00:36:03,160 -[slaps] -[sigaw ng babae, humihingal] 586 00:36:05,162 --> 00:36:07,362 [babae na nagsasalita ng Russian sa mga speaker] 587 00:36:10,101 --> 00:36:11,967 Akala mo ang pera nahulog mula sa langit? 588 00:36:12,003 --> 00:36:14,501 -Hmm? -[babaeng humihinga ng malalim] 589 00:36:17,466 --> 00:36:18,472 [tumatak ang kutsilyo] 590 00:36:19,040 --> 00:36:20,210 [sa Russian] bastard. 591 00:36:25,683 --> 00:36:26,975 [humirit ng kandado ng sasakyan] 592 00:36:38,357 --> 00:36:40,395 [suspense na tumutugtog ng musika] 593 00:36:48,906 --> 00:36:50,966 -[sumisigaw] -[Ungol si Levon] 594 00:36:53,976 --> 00:36:56,477 [mga bagay na pumapalakpak] 595 00:37:03,182 --> 00:37:04,012 [tunog ng toaster] 596 00:37:05,021 --> 00:37:06,050 [Levon] Sana hindi ka mag-isip. 597 00:37:06,085 --> 00:37:07,587 [crunching] 598 00:37:09,551 --> 00:37:10,557 nagutom ako. 599 00:37:13,658 --> 00:37:15,430 Akala namin kaya namin magkaroon ng kaunting chat. 600 00:37:17,033 --> 00:37:18,334 Aalisin ko ang tape. 601 00:37:21,337 --> 00:37:23,504 Pero kung hindi mo kaya kontrolin ang iyong volume... 602 00:37:27,407 --> 00:37:29,173 -[ungol ng lalaki] -[chain rattle] 603 00:37:29,209 --> 00:37:30,346 Pumunta ka sa tubig. 604 00:37:32,949 --> 00:37:34,207 Alam mo ba kung sino ako? 605 00:37:34,915 --> 00:37:36,350 Dapat ba ako? 606 00:37:36,385 --> 00:37:39,385 Malinaw na wala kang ideya kanino ka nakikipaglokohan. 607 00:37:39,420 --> 00:37:42,116 Paligayahin ang iyong sarili. Sabihin mo sa akin. 608 00:37:43,695 --> 00:37:45,523 [nagsasalita ng Russian] 609 00:37:45,558 --> 00:37:46,725 [sa Ingles] Narinig mo na ba kami? 610 00:37:47,290 --> 00:37:48,355 meron ako. 611 00:37:48,390 --> 00:37:49,532 talaga? 612 00:37:49,567 --> 00:37:50,729 Ang Vor. 613 00:37:51,594 --> 00:37:53,836 Ang Bratva. Ang Magkapatid. 614 00:37:53,871 --> 00:37:54,799 Ang Liga ng mga Magnanakaw. 615 00:37:56,039 --> 00:37:57,073 Kahit anong Russian gangster 616 00:37:57,108 --> 00:37:58,638 mahilig tumawag sa sarili nila sa mga araw na ito. 617 00:37:59,437 --> 00:38:01,036 Ikaw ay malinaw na isang tao. 618 00:38:02,078 --> 00:38:04,209 Pinapatay mo ang mga sundalong Vory. 619 00:38:04,244 --> 00:38:06,112 Nagnakaw ka ng pera ni Vory. 620 00:38:06,148 --> 00:38:07,851 Ito ay isang hindi pagkakaunawaan. 621 00:38:07,886 --> 00:38:09,451 Ako ay isang kapatid na may mataas na ranggo. 622 00:38:10,417 --> 00:38:13,584 Ikaw at ang lahat ay konektado kasama mo, 623 00:38:13,619 --> 00:38:15,725 hahabulin para sa tatlong henerasyon. 624 00:38:15,760 --> 00:38:17,723 Oo. Nag-assume ako. 625 00:38:20,494 --> 00:38:22,057 Alam nating lahat kung paano naglalaro ang mga bagay na ito 626 00:38:22,967 --> 00:38:24,131 kung hindi mo panatilihing malinis ang mga ito. 627 00:38:24,166 --> 00:38:25,258 - Fuck mo! -[slap echoes] 628 00:38:27,766 --> 00:38:29,432 Para sa sampal yan yung babae kaninang umaga. 629 00:38:29,467 --> 00:38:31,399 Asawa ko ang babaeng iyon. 630 00:38:31,435 --> 00:38:32,606 [sampal echoes] 631 00:38:33,604 --> 00:38:34,806 Para sa pagsampal sa asawa mo. 632 00:38:37,782 --> 00:38:39,173 [i-unzip pouch] 633 00:38:42,314 --> 00:38:43,276 Narito ang iyong pera. 634 00:38:44,921 --> 00:38:46,114 Hindi ako magnanakaw. 635 00:38:49,324 --> 00:38:51,290 Wala akong pakialam tungkol sa iyong negosyo. 636 00:38:51,325 --> 00:38:52,923 Naghahanap ako ng binibini. 637 00:38:57,330 --> 00:38:59,234 [lalaking nagsasalita ng Russian] 638 00:38:59,269 --> 00:39:01,094 [sa Ingles] Ako... hindi ko maintindihan. 639 00:39:01,129 --> 00:39:03,340 Ang bar na ginagawa mo ang iyong maruming negosyo, 640 00:39:04,802 --> 00:39:06,508 isang 19 taong gulang na babae ay kinidnap. 641 00:39:08,473 --> 00:39:09,612 Hinahanap ko siya. 642 00:39:09,647 --> 00:39:10,644 Dimi. 643 00:39:11,376 --> 00:39:13,548 [nagsasalita ng Russian] 644 00:39:20,119 --> 00:39:21,820 [hinihingal] 645 00:39:23,986 --> 00:39:25,285 Siguro dapat mo hinaan mo ang boses mo. 646 00:39:27,359 --> 00:39:28,864 ano gusto mo 647 00:39:28,899 --> 00:39:30,596 Bigyan mo ang babae, 648 00:39:30,631 --> 00:39:32,534 at lahat ng tao napupunta sa kanilang negosyo. 649 00:39:33,297 --> 00:39:34,294 Isang babae? 650 00:39:35,237 --> 00:39:37,198 Lahat ng ito ay para sa isang babae? 651 00:39:39,068 --> 00:39:42,302 Walang pumapatay ng tatlong tao para magbenta ng babae. 652 00:39:42,977 --> 00:39:44,205 walang tao. 653 00:39:49,315 --> 00:39:50,651 Hindi ko siya binebenta. 654 00:39:52,023 --> 00:39:53,247 Iuuwi ko na siya. 655 00:39:55,388 --> 00:39:56,888 Hindi titigil hangga't hindi ko ginagawa. 656 00:39:59,423 --> 00:40:00,821 sino ka ba 657 00:40:00,856 --> 00:40:02,061 [suspense na tumutugtog ng musika] 658 00:40:02,097 --> 00:40:03,257 ano ka ba 659 00:40:05,065 --> 00:40:06,062 Fuck you. 660 00:40:07,232 --> 00:40:08,229 Fuck you. 661 00:40:09,872 --> 00:40:11,302 Fuck you! 662 00:40:11,337 --> 00:40:12,808 Okay, tapos na kami. 663 00:40:12,844 --> 00:40:14,367 [sigaw ng lalaki] 664 00:40:17,246 --> 00:40:19,376 [nakababahalang tumutugtog ng musika] 665 00:40:19,412 --> 00:40:21,616 [pinipigilang sigaw] 666 00:40:25,549 --> 00:40:27,248 [lumipas ang musika] 667 00:40:32,457 --> 00:40:34,530 [bumuntong hininga] 668 00:40:38,194 --> 00:40:40,569 -[tumunog ang telepono] -[Nagsasalita ng Russian ang lalaki sa telepono] 669 00:40:49,805 --> 00:40:51,714 [nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 670 00:40:51,749 --> 00:40:52,746 Dimi. 671 00:40:54,985 --> 00:40:56,112 Sino ka, Dimi? 672 00:40:57,647 --> 00:40:59,786 [zip body bag] 673 00:40:59,821 --> 00:41:01,821 -[tense na tumutugtog ng musika] -[hindi malinaw na nagsasalita ang babae] 674 00:41:08,428 --> 00:41:10,929 [patuloy ang tense na musika] 675 00:41:18,735 --> 00:41:20,675 [nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 676 00:41:24,279 --> 00:41:25,405 [sa Russian] Ama. 677 00:41:32,323 --> 00:41:34,084 [Symon sa Ingles] Siya ay kumukuha ng pera. 678 00:41:34,816 --> 00:41:36,751 Nag-iiwan siya ng pera. 679 00:41:36,786 --> 00:41:38,418 Pumapatay siya nang walang takot. 680 00:41:39,327 --> 00:41:40,860 Ang tanong ay bakit? 681 00:41:45,962 --> 00:41:49,506 Si Wolo noon isang iginagalang na tao ng karangalan, 682 00:41:51,505 --> 00:41:53,972 ngunit ang kanyang anak ay hindi katulad namin. 683 00:41:59,381 --> 00:42:01,317 Si Dimi ay hindi isang negosyante. 684 00:42:01,352 --> 00:42:04,983 Mas gusto niya ang kalokohan sa pagsusumikap. 685 00:42:06,525 --> 00:42:10,989 Dinuraan niya ang puso ng kanyang ama bawat fucking day. 686 00:42:14,856 --> 00:42:15,990 Hanapin ang lalaking ito. 687 00:42:16,026 --> 00:42:18,128 -[Sumisigaw si Wolo] -[Ungol si Levon] 688 00:42:20,830 --> 00:42:22,038 At dalhin siya sa akin. 689 00:42:22,073 --> 00:42:23,267 [nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 690 00:42:23,303 --> 00:42:24,640 [pag-scrape] 691 00:42:27,902 --> 00:42:29,704 [tumatak ang mga susi] 692 00:42:29,739 --> 00:42:31,339 [binuksan ang pinto ng cell] 693 00:42:39,013 --> 00:42:40,590 Ang pangalan ko ay Jenny Garcia. 694 00:42:41,157 --> 00:42:42,783 Ang aking ama ay si Joe. 695 00:42:42,819 --> 00:42:44,691 Nanay ko si Carla. 696 00:42:44,726 --> 00:42:46,827 Nagkakamali ka ng babae. Ito ay isang pagkakamali. 697 00:42:47,891 --> 00:42:50,831 [babae] Hindi sila totoo. 698 00:42:53,367 --> 00:42:54,835 Hindi ka totoo. 699 00:42:55,939 --> 00:42:57,167 Ito... 700 00:42:58,372 --> 00:43:00,373 ay fucking tunay. 701 00:43:00,408 --> 00:43:02,144 [nagpapatugtog ng masamang musika] 702 00:43:02,179 --> 00:43:04,039 Kainin mo ang iyong fuckin' food, 703 00:43:04,074 --> 00:43:05,710 tapos isuot mo ang fucking damit 704 00:43:05,746 --> 00:43:07,210 -at tumahimik ka! - Fuck mo! 705 00:43:09,444 --> 00:43:12,348 [babae] Nakita mo na ba may namatay bago? 706 00:43:12,384 --> 00:43:13,381 ha? 707 00:43:16,955 --> 00:43:20,124 Ang kanilang mga mata ulap lang sa ibabaw. 708 00:43:21,630 --> 00:43:25,800 Mmm. Napakaganda mo. ha? 709 00:43:27,061 --> 00:43:28,528 Hindi ba, Prinsesa? 710 00:43:29,764 --> 00:43:30,772 Aw. 711 00:43:37,211 --> 00:43:38,208 Boop. 712 00:43:42,780 --> 00:43:44,412 Kainin mo ang iyong fuckin' food! 713 00:43:45,815 --> 00:43:47,547 [nagsasara ang pinto ng cell] 714 00:43:54,423 --> 00:43:56,298 [announcer 1 sa radyo] Paniwalaan ang ideyang 715 00:43:56,333 --> 00:43:58,063 Si White Sox ay nasa seryosong usapan 716 00:43:58,098 --> 00:44:01,695 para magtayo ng bagong stadium sa South Loops, The 78, 717 00:44:01,730 --> 00:44:04,873 ang lokasyon ni ang Chicago River sa labas lang ng Roosevelt. 718 00:44:04,909 --> 00:44:07,972 [announcer 2]Gusto ko ang ideya ng nasa seryosong usapan 719 00:44:08,007 --> 00:44:09,646 para sa bagong stadium sa South Loop. 720 00:44:12,941 --> 00:44:14,948 [tunog ng telepono] 721 00:44:17,912 --> 00:44:19,753 [tumawa] 722 00:44:19,789 --> 00:44:21,721 Kamusta na, pusa? Pagpapayaman sa pagkontrata? 723 00:44:21,756 --> 00:44:25,319 Ay, oo. Pagbuhos ng kongkreto mas gusto. 724 00:44:25,355 --> 00:44:28,598 Wala na ako sa laro. Isa na akong matapat na nagbabayad ng buwis ngayon. 725 00:44:28,633 --> 00:44:31,665 [Tumatawa] Nag-usap ka kay Gunny? Kumusta siya? 726 00:44:31,700 --> 00:44:34,594 Nakita siya noong isang araw. Siya ay masaya. 727 00:44:34,629 --> 00:44:36,931 Well, hindi mo ako tatawagan maliban kung may kailangan ka, 728 00:44:36,966 --> 00:44:38,297 so, ano gusto mo? 729 00:44:38,332 --> 00:44:40,733 May hinahanap tawag ni Dimi. 730 00:44:40,769 --> 00:44:44,678 Si Dimitri siguro. Isang kasama ng Wolodymyr Kolisnyk. 731 00:44:44,713 --> 00:44:46,375 Iyan ay isang mataas na ranggo dude, pusa. 732 00:44:46,975 --> 00:44:48,448 Kapitan ng Mafia. 733 00:44:48,483 --> 00:44:50,313 Legit Bratva shot caller. 734 00:44:51,685 --> 00:44:53,517 Hindi yung lalaking gusto mong makasama. 735 00:44:53,553 --> 00:44:54,782 Nah, hindi kailanman. 736 00:44:54,818 --> 00:44:56,592 Itong si Dimi, 737 00:44:56,627 --> 00:44:58,487 baka kasali siya sa human trafficking. 738 00:44:58,522 --> 00:45:02,087 Maaari mo bang suriin ang NADDIS at NCIC? Tingnan kung maaari kang matamaan? 739 00:45:02,123 --> 00:45:03,192 Kailangan kong mag-ingat, 740 00:45:03,227 --> 00:45:05,491 pero may bar tinawag si Hattie sa Joliet, 741 00:45:05,526 --> 00:45:07,370 kung saan sila nagbebenta ng meth para sa mga Ruso. 742 00:45:07,405 --> 00:45:08,863 Siguro dapat mo kumuha ka ng beer dyan. 743 00:45:08,899 --> 00:45:10,465 Mabait. Salamat. 744 00:45:12,133 --> 00:45:15,305 [mga nabuong dramatikong musika] 745 00:45:23,749 --> 00:45:26,415 [pagtutugtog ng country music] 746 00:45:42,030 --> 00:45:43,802 Hey. Anong meron? 747 00:45:43,837 --> 00:45:46,171 kakain lang ako ng beer. Pumili ka. 748 00:45:46,835 --> 00:45:47,972 Okay. 749 00:45:48,007 --> 00:45:50,373 [patuloy ang country music sa mga speaker] 750 00:46:02,622 --> 00:46:04,424 [beep ng camera] 751 00:46:04,460 --> 00:46:07,126 [binuksan, isinara ang pinto] 752 00:46:09,260 --> 00:46:11,229 [tao] Oh, hey, estranghero. saan ka nagpunta? 753 00:46:12,468 --> 00:46:13,693 Subukang kumita ng pera. 754 00:46:14,304 --> 00:46:15,398 [lalaki] Alam mo, 755 00:46:16,938 --> 00:46:19,398 may tsismis ikaw at ang shitbag mong kapatid 756 00:46:19,433 --> 00:46:20,574 nag usap sa mga Ruso. 757 00:46:20,609 --> 00:46:22,371 Ang sabi-sabi ay napakataas mo, 758 00:46:22,406 --> 00:46:24,172 nakapatay ka ng hindi sinasadya Malaking Mike sa isang bahay ng bitag 759 00:46:24,208 --> 00:46:25,909 at sinisi ito sa isang robbery crew. 760 00:46:25,944 --> 00:46:27,543 Fuckin' shut up. Fuckin'... 761 00:46:27,578 --> 00:46:29,683 Nalaman ito ng Dutch may nagsasalita sa mga Ruso ngunit siya, 762 00:46:29,719 --> 00:46:31,382 matatalo siya kanyang fuckin' isip. 763 00:46:31,418 --> 00:46:33,050 Shh! 764 00:46:33,085 --> 00:46:34,648 [pagtugtog ng country music sa mga speaker] 765 00:46:38,494 --> 00:46:39,554 Kilala mo ba ang lalaking ito? 766 00:46:40,496 --> 00:46:42,089 Hindi. Hindi ko pa siya nakita. 767 00:46:42,125 --> 00:46:43,096 [babae] Hindi ko siya gusto. 768 00:46:43,630 --> 00:46:44,757 Mukhang pulis. 769 00:46:46,303 --> 00:46:47,361 [humirit ng camera] 770 00:46:47,396 --> 00:46:49,168 [babae] Mayroon siya isang baril sa kanyang bulsa. 771 00:46:49,934 --> 00:46:51,436 Parang .38. Nakikita mo? 772 00:46:51,472 --> 00:46:52,769 Fuck. Oo. 773 00:46:52,804 --> 00:46:54,233 Gumising ka na anak. 774 00:46:54,268 --> 00:46:56,142 [patuloy ang country music] 775 00:47:00,614 --> 00:47:02,313 [sumipol ng lalaki] 776 00:47:05,982 --> 00:47:06,988 [hinampas ang salamin] 777 00:47:08,755 --> 00:47:10,486 [patuloy sa pagsipol] 778 00:47:26,837 --> 00:47:27,844 Sumunod ka sa akin. 779 00:47:39,786 --> 00:47:41,682 [patuloy ang country music] 780 00:47:50,962 --> 00:47:51,967 Sige kausapin mo yung lalaki. 781 00:47:58,641 --> 00:48:00,007 May hinahanap ka? 782 00:48:00,042 --> 00:48:02,538 Ang aking mga interes ay mahigpit pharmaceutical, kapatid. 783 00:48:04,540 --> 00:48:06,311 Anumang dahilan bakit ang init mo, brah? 784 00:48:08,649 --> 00:48:10,312 May dala akong pera. 785 00:48:10,348 --> 00:48:12,548 Galit na mawala ito sa isang lalaking may hawak na kutsilyo. 786 00:48:18,229 --> 00:48:19,489 Pulis siya. 787 00:48:22,157 --> 00:48:23,196 Pulis ka ba? 788 00:48:23,763 --> 00:48:25,828 Nah. ikaw ba 789 00:48:25,863 --> 00:48:27,431 [ngumiti] 790 00:48:29,770 --> 00:48:31,105 Patakbuhin mo ang iyong bulsa, Chief. 791 00:48:31,839 --> 00:48:33,173 Tingnan natin ang badge na iyon. 792 00:48:33,774 --> 00:48:34,911 [lalaki] Narinig mo ang lalaki. 793 00:48:35,446 --> 00:48:36,605 Ilagay ito sa mesa. 794 00:48:37,347 --> 00:48:39,308 Fuckin 'ngayon. 795 00:48:39,344 --> 00:48:41,379 Hindi ako pumunta dito upang hindi igalang. 796 00:48:43,421 --> 00:48:44,877 [nagpapatugtog ng upbeat na musika] 797 00:48:59,897 --> 00:49:00,893 Sige. 798 00:49:03,031 --> 00:49:04,371 [bumuntong hininga] 799 00:49:04,407 --> 00:49:05,403 Laro tayo. 800 00:49:06,540 --> 00:49:07,537 Kunin mo siya. 801 00:49:08,305 --> 00:49:10,144 [Umuungol at sumisigaw ang mga alipores] 802 00:49:19,146 --> 00:49:20,289 [bumuntong hininga] 803 00:49:20,325 --> 00:49:21,991 [ungol ni Levon] 804 00:49:23,124 --> 00:49:24,488 -[sumisigaw ng alipores 1] -[metal clangs] 805 00:49:25,990 --> 00:49:28,063 [sigaw ng mga lalaki] 806 00:49:30,458 --> 00:49:32,067 [uungol sa sakit ang alipores 2] 807 00:49:34,130 --> 00:49:35,734 [sumisigaw sa sakit] 808 00:49:35,769 --> 00:49:36,764 Kunin mo siya, kapatid. 809 00:49:49,754 --> 00:49:51,086 -[sigaw ng babae] -[lagaslas ng mga bote] 810 00:49:57,021 --> 00:49:58,159 [sigaw ng alipores 3] 811 00:50:01,826 --> 00:50:02,922 [sigaw] 812 00:50:05,997 --> 00:50:07,003 Bye, asshole. 813 00:50:08,030 --> 00:50:09,597 Tama na! 814 00:50:09,632 --> 00:50:12,206 -[napapawi ang upbeat na musika] - [mga bote na tumutunog] 815 00:50:15,206 --> 00:50:16,540 [nagpapatugtog ng musika] 816 00:50:18,175 --> 00:50:19,338 [tumakpak ang mga yapak] 817 00:50:19,373 --> 00:50:20,544 [nabasag ang bote] 818 00:50:21,679 --> 00:50:24,317 Sinabihan ako ng lolo ko huwag kailanman makipagkamay habang nakaupo. 819 00:50:24,982 --> 00:50:26,121 [palakpakan ang mga kamay] 820 00:50:27,548 --> 00:50:29,286 [Dutch] Tingnan mo iyong mga brick. 821 00:50:29,321 --> 00:50:32,061 Hindi ka pulis, ikaw ay isang taong nagtatrabaho. 822 00:50:33,325 --> 00:50:35,090 Nasa construction buong buhay ko. 823 00:50:35,126 --> 00:50:36,699 Naging sundalo ka ba? 824 00:50:36,734 --> 00:50:38,092 Nag-away kasi kayo parang sundalo. 825 00:50:38,128 --> 00:50:39,534 Ginawa ko ang aking bahagi. 826 00:50:39,569 --> 00:50:40,630 Ako ay Airborne. 827 00:50:41,564 --> 00:50:43,103 Sinanay nila kami para tumalon sa eroplano 828 00:50:43,138 --> 00:50:44,530 at natapos kami sumakay ng bus sa labanan. 829 00:50:44,565 --> 00:50:46,971 [chuckles] Mukhang tama. 830 00:50:47,006 --> 00:50:48,000 Umupo ka na kuya. 831 00:50:53,146 --> 00:50:54,716 Balita ko ikaw ay sa isang buyin' mood. 832 00:50:54,751 --> 00:50:56,316 Naghahanap ako ng asul na salamin, 833 00:50:56,817 --> 00:50:58,345 ang magandang bagay. 834 00:50:58,380 --> 00:51:00,188 Kailangan ko ng timbang. Regular. 835 00:51:00,987 --> 00:51:02,489 Tulad ng apat na libra sa isang buwan. 836 00:51:02,525 --> 00:51:03,521 yun lang? 837 00:51:04,320 --> 00:51:05,550 Kanino mo ipinutok ito? 838 00:51:05,586 --> 00:51:06,986 Pumupunta ito kung saan kailangan. 839 00:51:08,361 --> 00:51:10,264 Ang mga customer ang aking alalahanin, hindi sa iyo. 840 00:51:11,096 --> 00:51:14,134 At bakit dito? Bakit tayo? 841 00:51:14,169 --> 00:51:16,171 Ang aking Chicago kumonekta ay missin' in action. 842 00:51:17,337 --> 00:51:19,834 Nagtatakbo ako ng mga tauhan sa trabaho sa mga shift 24/7. 843 00:51:20,676 --> 00:51:21,704 Ang oras ay pera. 844 00:51:23,845 --> 00:51:26,208 Pitong K para sa kalahating libra. 845 00:51:26,243 --> 00:51:27,611 Iyan ay isang presyo sa Chicago. 846 00:51:28,583 --> 00:51:29,844 lima. 847 00:51:32,722 --> 00:51:34,551 May pancake house 848 00:51:34,587 --> 00:51:36,752 sa highway junction diretso sa hilaga ng dito. 849 00:51:38,291 --> 00:51:40,459 Doon, 7:00 a.m., nag-aalmusal. 850 00:51:40,958 --> 00:51:42,098 At? 851 00:51:42,897 --> 00:51:44,100 At magdala ng limang stack. 852 00:51:45,733 --> 00:51:46,894 Magandang usapan. 853 00:51:47,595 --> 00:51:48,929 Ngayon umalis ka na dito. 854 00:51:56,945 --> 00:51:59,247 [suspense na tumutugtog ng musika] 855 00:52:14,663 --> 00:52:15,659 Umupo ka na. 856 00:52:24,507 --> 00:52:26,064 [lalaki] Mm. 857 00:52:26,100 --> 00:52:29,145 Ito ay tulad ng isang awkward Petsa ng Tinder. [snickers] 858 00:52:30,307 --> 00:52:31,609 Ibigay mo na lang sa kanya ang pera. 859 00:52:35,015 --> 00:52:36,680 [nagpapatugtog ng masamang musika] 860 00:52:45,125 --> 00:52:47,262 [babae] Mmm. Narito, at narito. 861 00:52:49,357 --> 00:52:50,661 Nag-uusap ang mga tao, 862 00:52:51,799 --> 00:52:53,796 pera fucks. 863 00:53:04,815 --> 00:53:06,477 May dala ka para sa akin? 864 00:53:06,513 --> 00:53:09,284 Hindi namin alam sino ka ba kuya. 865 00:53:09,319 --> 00:53:11,220 Makakatanggap ka ng isang tawag na nagsasabi sa iyo nasaan ang kalokohan mo. 866 00:53:15,856 --> 00:53:16,852 yun lang? 867 00:53:18,893 --> 00:53:20,328 Oo. Uh-huh. 868 00:53:29,838 --> 00:53:30,833 Huwag mo akong laruin. 869 00:53:32,567 --> 00:53:34,039 Alam ko kung saan kita hahanapin. 870 00:53:34,074 --> 00:53:36,806 Oo. I guess you do. 871 00:53:38,244 --> 00:53:39,677 Salamat dahil hindi mo ako binaril. 872 00:53:40,541 --> 00:53:42,141 [ginagaya ang putok ng baril] 873 00:53:44,645 --> 00:53:46,788 [lalaki] fuckin' asshole. 874 00:53:46,823 --> 00:53:48,349 [nagpapatugtog ng dramatikong musika] 875 00:53:48,384 --> 00:53:51,887 [tunog ng telepono] 876 00:53:54,263 --> 00:53:56,496 -Oo? -[Dutch] Sige. Handa ka na? 877 00:53:56,531 --> 00:53:58,864 Sasabihin ko sayo kung saan ang skante's at, malaking aso. 878 00:53:58,899 --> 00:53:59,862 Naghihintay ako. 879 00:54:00,605 --> 00:54:01,699 Sa ilalim ng iyong upuan. 880 00:54:13,678 --> 00:54:15,575 -Salamat. -Itago ang burner phone. 881 00:54:15,610 --> 00:54:16,712 Susuntukin kita bukas. 882 00:54:16,748 --> 00:54:18,217 Pagkatapos ay maaari mong sabihin sa akin kumusta na kayong lahat 883 00:54:18,253 --> 00:54:20,317 itinayo ang Roma sa isang araw na walang pasok sa aking tae. 884 00:54:20,352 --> 00:54:21,785 Pagkatapos ay maaari nating pag-usapan ang tungkol sa timbang. 885 00:54:23,390 --> 00:54:25,519 -[line disconnects] -[tumunog ang telepono] 886 00:54:25,555 --> 00:54:27,395 [patuloy ang dramatikong musika] 887 00:54:52,788 --> 00:54:53,916 [i-unzip ang bag] 888 00:54:55,249 --> 00:54:57,293 [babae] Hulaan mo kung sino ang magiging prinsesa para sa isang gabi? 889 00:54:58,260 --> 00:54:59,658 [pinatugtog ang malambot na musika sa mga speaker] 890 00:55:04,167 --> 00:55:08,103 Kayo kayo ni Dimi manggagawa ng himala. ha? 891 00:55:08,138 --> 00:55:10,834 At iyon, iyon ay para sa himala ni Dimi. 892 00:55:14,809 --> 00:55:16,104 Bakit siya? 893 00:55:16,140 --> 00:55:19,810 Ipinaalala niya sa akin ang isang pagpipinta sa isa sa mga bahay ng aking ama. 894 00:55:21,742 --> 00:55:22,747 Dalhin mo siya sa likod. 895 00:55:24,148 --> 00:55:25,145 Oo naman. 896 00:55:37,494 --> 00:55:39,863 [nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 897 00:55:47,844 --> 00:55:49,708 [pintig ng puso] 898 00:55:53,210 --> 00:55:54,614 [bumuntong hininga] 899 00:56:00,284 --> 00:56:02,457 [pagmumog] 900 00:56:05,127 --> 00:56:07,259 Tingnan kung gaano ka-cute ang mga ito. 901 00:56:07,294 --> 00:56:09,326 Para silang maliliit na pating. 902 00:56:09,361 --> 00:56:11,996 Parang ikaw, cutie. 903 00:56:12,031 --> 00:56:13,330 [tumawa] 904 00:56:13,365 --> 00:56:15,404 [nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 905 00:56:16,201 --> 00:56:17,606 Kinagat niya ako! 906 00:56:17,641 --> 00:56:18,902 [ungol] 907 00:56:20,043 --> 00:56:23,009 Tulog na daw siya! 908 00:56:23,044 --> 00:56:24,307 I'm so sorry, sir. 909 00:56:24,342 --> 00:56:25,606 Gusto ko siyang lumabas! 910 00:56:25,641 --> 00:56:27,374 [tense na tumutugtog ng musika] 911 00:56:27,409 --> 00:56:28,640 [sumisigaw] 912 00:56:28,676 --> 00:56:30,749 [tumakbo ng tren] 913 00:56:43,757 --> 00:56:46,259 [tunog ng telepono] 914 00:56:49,006 --> 00:56:50,934 [suspense na tumutugtog ng musika] 915 00:56:54,238 --> 00:56:55,240 Oo? 916 00:56:55,275 --> 00:56:57,509 Nagustuhan ba nila ang kalokohan ko? 917 00:56:57,544 --> 00:56:58,843 Sabihin na lang natuwa sila. 918 00:57:00,240 --> 00:57:02,416 Marami pa saan nanggaling yan, 919 00:57:02,451 --> 00:57:03,908 pero may tao kailangan mong mag-check in kasama 920 00:57:03,944 --> 00:57:05,047 kung magnenegosyo tayo. 921 00:57:05,681 --> 00:57:06,719 Ano ang ibig sabihin nito? 922 00:57:07,387 --> 00:57:09,185 Mga hakbang sa pag-iingat, brah. 923 00:57:09,220 --> 00:57:12,755 Seein' bilang ang Feds ay ipinamimigay habambuhay na mga pangungusap bawat libra. 924 00:57:12,790 --> 00:57:14,654 Oo, ang larong ito ay hindi para sa lahat. 925 00:57:14,690 --> 00:57:16,025 Naririnig kita, malaking aso. 926 00:57:17,059 --> 00:57:19,028 Babarilin kita isang imbitasyon para sa isang sit-down. 927 00:57:19,796 --> 00:57:22,266 Dalhin ang iyong pera at magsuot ng suit. 928 00:57:22,301 --> 00:57:23,829 Wala akong suit. 929 00:57:23,864 --> 00:57:25,739 Shit. Gagawin mo bukas. 930 00:57:25,774 --> 00:57:28,301 'Yung mga motherfuckers na 'to ay kasing taas ng kapangyarihan nito. 931 00:57:29,378 --> 00:57:31,810 [new age music playing sa mga speaker] 932 00:57:36,649 --> 00:57:38,245 nandito ako upang makita ang isang taong tinatawag na Dutch. 933 00:57:38,922 --> 00:57:39,917 Tama siya sa ganitong paraan. 934 00:57:49,999 --> 00:57:50,994 Nandiyan siya. 935 00:58:03,510 --> 00:58:04,909 -Kamusta ka na? -Hoy, Dutch. 936 00:58:13,155 --> 00:58:14,448 Dala mo ang pera? 937 00:58:14,483 --> 00:58:15,656 pwede ba? 938 00:58:22,432 --> 00:58:25,424 Una, kailangan mong lumiko naka-off ang iyong telepono. 939 00:58:29,764 --> 00:58:31,630 [sinara ang telepono] 940 00:58:31,665 --> 00:58:32,931 Ngayon ano? 941 00:58:32,967 --> 00:58:34,739 Nasa iyo na ang pera ko. 942 00:58:34,774 --> 00:58:37,139 Dumating ako dito sa mabuting pananampalataya para magnegosyo. 943 00:58:45,153 --> 00:58:46,280 Ang pangalan ko ay Dimi. 944 00:58:47,223 --> 00:58:48,447 [suspense na tumutugtog ng musika] 945 00:58:49,320 --> 00:58:50,526 sa iyo? 946 00:58:51,652 --> 00:58:52,660 Bill. 947 00:58:53,226 --> 00:58:54,825 Bill Coates. 948 00:58:54,860 --> 00:58:57,456 Mayroon ka bang lisensya sa pagmamaneho, Bill Coates? 949 00:59:10,573 --> 00:59:11,706 pasensya na ha? 950 00:59:11,742 --> 00:59:14,044 ayos lang. Hayaan siyang suriin. 951 00:59:17,416 --> 00:59:18,818 Magmaneho ka ng rental. 952 00:59:20,485 --> 00:59:21,480 Sinusuri namin ang mga plato. 953 00:59:23,488 --> 00:59:24,725 Pagtanggal ng buwis. 954 00:59:26,688 --> 00:59:27,893 Okay lang yun? 955 00:59:32,335 --> 00:59:34,229 Ang lalaking ito ay ang aking kasosyo sa negosyo. 956 00:59:35,765 --> 00:59:37,100 Maliit siyang patatas. 957 00:59:37,932 --> 00:59:40,675 Ako ang malalaking patatas. 958 00:59:43,275 --> 00:59:44,371 Sabihin mo sa akin. 959 00:59:45,610 --> 00:59:47,176 Magiging problema ka ba? 960 00:59:50,220 --> 00:59:51,587 Ganito ka ba magnegosyo? 961 00:59:52,884 --> 00:59:54,689 Inimbitahan mo ako dito na banta? 962 01:00:00,887 --> 01:00:02,092 Nagche-check out. 963 01:00:05,732 --> 01:00:09,297 humihingi ako ng tawad para doon, "William." 964 01:00:15,475 --> 01:00:17,074 Ikaw ay malinaw na isang... 965 01:00:18,774 --> 01:00:19,879 seryosong tao. 966 01:00:27,419 --> 01:00:29,383 [tumawa] 967 01:00:33,464 --> 01:00:35,361 Kung kailangan mo ng muling supply, gamitin ang burner. 968 01:00:35,396 --> 01:00:36,830 I-text ang emoji ng kuneho na kuneho. 969 01:00:39,400 --> 01:00:41,393 Emoji ng kuneho ng kuneho. 970 01:00:41,428 --> 01:00:43,903 Namulat ka Kailangan ko ng apat na libra sa isang buwan? 971 01:00:44,732 --> 01:00:46,064 Oh. 972 01:00:46,099 --> 01:00:48,908 Pagkatapos ay i-text ang emoji ng talong. 973 01:00:50,111 --> 01:00:51,812 [tumawa] 974 01:00:53,644 --> 01:00:55,145 malay natin. 975 01:00:57,311 --> 01:00:58,852 Kung gusto mo ano ang nasa kaso, 976 01:00:59,486 --> 01:01:00,656 mas marami tayong negosyo. 977 01:01:01,854 --> 01:01:03,758 Ngayon, umalis ka na at huwag kang lumingon. 978 01:01:05,292 --> 01:01:06,618 Fine by me. 979 01:01:13,500 --> 01:01:15,363 [nagpapatugtog ng dramatikong musika] 980 01:01:53,202 --> 01:01:55,535 Johnny, ikaw isang tunay na piraso ng tae. 981 01:02:07,356 --> 01:02:09,681 [Nakakakilig na musikang tumutugtog] 982 01:02:12,822 --> 01:02:15,423 [pinaandar ang mga makina] 983 01:02:31,039 --> 01:02:33,243 Ang palihim mong ina. 984 01:02:36,076 --> 01:02:38,017 [humirit ng camera] 985 01:02:42,191 --> 01:02:43,418 Hi, asshole. 986 01:02:47,195 --> 01:02:48,764 Hmm. 987 01:02:51,267 --> 01:02:53,197 [line ring] 988 01:02:55,402 --> 01:02:56,728 Nandito siya. 989 01:03:00,142 --> 01:03:02,167 - Oh, shit. -[babae] sa mga speaker Siya ay nasa isang itim na Dodge Ram 990 01:03:02,202 --> 01:03:03,534 nagtatago sa mga puno. 991 01:03:03,570 --> 01:03:05,407 [tao] Okay, aakyat na kami ngayon. 992 01:03:07,942 --> 01:03:09,010 Tara na! 993 01:03:09,045 --> 01:03:10,819 [nagpatuloy ang nakakakilig na musika] 994 01:03:16,293 --> 01:03:17,919 [sigaw sa Russian] 995 01:03:17,954 --> 01:03:19,652 [sumisigaw ang mga lalaki sa Russian] 996 01:03:24,261 --> 01:03:26,598 Fuck! Umalis lang siya naka bike! Go! 997 01:03:26,633 --> 01:03:29,271 [sumisigaw ang mga lalaki sa Russian] 998 01:03:29,306 --> 01:03:30,300 [sa Ingles] Go! Go! Go! 999 01:03:33,406 --> 01:03:34,733 Fuck! 1000 01:03:38,007 --> 01:03:39,914 [nagpapatugtog ng dramatikong musika] 1001 01:03:41,813 --> 01:03:43,478 [lalaking sumisigaw sa Russian] 1002 01:03:56,465 --> 01:03:58,661 [sumisigaw sa Russian] 1003 01:03:58,697 --> 01:04:00,429 [pagpaputok ng baril] 1004 01:04:13,349 --> 01:04:15,609 [sigaw ng gulong] 1005 01:04:27,562 --> 01:04:29,293 [lalaking sumisigaw sa Russian] 1006 01:04:41,839 --> 01:04:43,776 [pumutok ang bala] 1007 01:04:43,811 --> 01:04:45,309 -[sigaw ng motorsiklo] -[ungol] 1008 01:04:46,712 --> 01:04:47,841 [sirena umiiyak] 1009 01:04:47,877 --> 01:04:49,808 [ungol] 1010 01:04:51,146 --> 01:04:53,251 [sa radyo ng pulis] 1011 01:05:00,361 --> 01:05:01,589 [ungol] 1012 01:05:03,730 --> 01:05:04,724 Ipakita mo sa akin ang iyong mga kamay. 1013 01:05:07,500 --> 01:05:08,865 Hey. 1014 01:05:08,900 --> 01:05:10,295 Hindi mo kami nakita dito. 1015 01:05:10,330 --> 01:05:12,200 Walang nangyaring masama. 1016 01:05:12,236 --> 01:05:13,568 [lalaki 2] Kukunin namin ito mula dito. 1017 01:05:14,203 --> 01:05:15,537 Nasa payroll ka rin? 1018 01:05:20,945 --> 01:05:22,445 [lalaking 2 nagsasalita ng Russian] 1019 01:05:23,410 --> 01:05:25,382 [suspense na tumutugtog ng musika] 1020 01:05:28,852 --> 01:05:29,848 [sarado ang pinto] 1021 01:05:34,727 --> 01:05:36,096 [Umuungol si Levon] 1022 01:05:37,534 --> 01:05:38,560 [lalaki] Paano mo nakilala si Dimi? 1023 01:05:39,967 --> 01:05:42,135 Ano ang iyong negosyo kasama si Dimi? 1024 01:05:43,737 --> 01:05:45,430 Ah, kayong dalawa. 1025 01:05:45,465 --> 01:05:46,908 [lalaki] Ang lalaking nalunod mo, 1026 01:05:46,943 --> 01:05:49,406 sa sarili niyang pool habang ang kanyang asawa ay nasa Pilates, 1027 01:05:50,876 --> 01:05:52,446 ang lalaking iyon ay tiyuhin namin. 1028 01:05:52,481 --> 01:05:53,476 Hindi siya tumahimik. 1029 01:05:54,483 --> 01:05:55,575 Binalaan ko siya. 1030 01:05:55,610 --> 01:05:58,017 -Alam mo ba kung sino tayo, hmm? -Hoy. Hey. 1031 01:05:58,052 --> 01:06:00,247 Oo, mga tao kung sino ang ma dresses 'em nakakatawa. 1032 01:06:00,282 --> 01:06:02,056 Ito ay fucking couture, tao. 1033 01:06:02,954 --> 01:06:04,421 It's our fucking brand! 1034 01:06:04,988 --> 01:06:06,654 Itali ang kanyang mga binti. 1035 01:06:13,069 --> 01:06:15,828 Kung gusto mo akong matakot, kailangan mong magsikap. 1036 01:06:20,971 --> 01:06:22,802 [lahat ng ungol] 1037 01:06:33,118 --> 01:06:34,517 -[sigaw ng preno] -[tao] Whoa! 1038 01:06:42,762 --> 01:06:44,197 [parehong ungol] 1039 01:06:45,468 --> 01:06:46,595 [umiiyak ang gulong] 1040 01:06:55,335 --> 01:06:57,174 [lalaking nasasakal] 1041 01:06:57,209 --> 01:06:59,238 [sa Russian, mahina] Patayin ang demonyong ito. 1042 01:06:59,273 --> 01:07:00,939 [sigaw ng lalaki 2] 1043 01:07:06,214 --> 01:07:07,385 [umiiyak ang gulong] 1044 01:07:11,956 --> 01:07:13,292 [lalaking 1 umuubo] 1045 01:07:16,191 --> 01:07:17,626 [umiiyak ang gulong] 1046 01:07:20,327 --> 01:07:22,070 [lahat ng ungol] 1047 01:07:24,133 --> 01:07:25,403 [lahat ng sumisigaw] 1048 01:07:28,544 --> 01:07:29,968 [sigaw ng van] 1049 01:07:32,515 --> 01:07:33,510 [lalaking 2 nasasakal] 1050 01:07:37,051 --> 01:07:38,713 -[ungol ni Levon] -[man 1 groaning] 1051 01:07:43,485 --> 01:07:45,852 -[Ungol si Levon] -[sumisigaw] 1052 01:07:48,359 --> 01:07:50,024 -[sigaw sa Russian] -[pagpaputok ng baril] 1053 01:07:50,059 --> 01:07:51,099 [putok ng baril] 1054 01:07:52,062 --> 01:07:53,926 [langitngit ng van] 1055 01:08:07,783 --> 01:08:09,843 -[ungol] -[pag-slide ng van] 1056 01:08:23,356 --> 01:08:24,759 [bumubula] 1057 01:08:28,562 --> 01:08:30,897 [suspense na tumutugtog ng musika] 1058 01:08:33,939 --> 01:08:35,473 Si Vanko iyon. 1059 01:08:39,945 --> 01:08:41,248 At si Danya iyon. 1060 01:08:47,117 --> 01:08:48,954 Ito ang aking mga anak. 1061 01:08:48,989 --> 01:08:51,720 Ang aking bahay at ang aking angkan ay nagtatapos 1062 01:08:52,762 --> 01:08:56,461 sa malamig at bakal na mga mesa na ito. 1063 01:09:03,772 --> 01:09:05,470 Ipatawag ang tagapayo sa digmaan. 1064 01:09:08,777 --> 01:09:10,508 [bumubuo ng nakakatakot na musika] 1065 01:09:14,145 --> 01:09:16,250 [nagpapatugtog ng trance music] 1066 01:09:23,351 --> 01:09:24,588 Paumanhin, mahal. 1067 01:09:25,252 --> 01:09:26,293 Fuck off. 1068 01:09:40,707 --> 01:09:41,841 Oh, wow. 1069 01:09:41,876 --> 01:09:43,475 Ganap na fuckin' hindi. 1070 01:09:50,849 --> 01:09:52,187 Oh, fuck. 1071 01:09:53,484 --> 01:09:55,190 maswerte ka hindi ka pa patay. 1072 01:09:56,055 --> 01:09:58,519 Dimi, pasensya na ha? 1073 01:09:58,555 --> 01:09:59,994 pasensya na po. I'm really fuckin' sorry. 1074 01:10:00,029 --> 01:10:02,363 She fucking bit kalahati ng mukha niya. 1075 01:10:02,398 --> 01:10:05,864 -Ito ay hindi eksakto kalahati ng mukha niya. Pero... -Oh. [tumawa] 1076 01:10:05,900 --> 01:10:07,491 Tatlumpu't anim na tahi. 1077 01:10:07,527 --> 01:10:08,670 Marami iyon. 1078 01:10:08,705 --> 01:10:10,403 Upang muling idikit ang kanyang pisngi. 1079 01:10:12,142 --> 01:10:14,737 Ako ay nasa negosyo ng kasiyahan, hindi operasyon. 1080 01:10:17,206 --> 01:10:18,312 Sabihin mo sa akin... 1081 01:10:20,013 --> 01:10:22,580 [nagpapatugtog ng masamang musika] 1082 01:10:23,509 --> 01:10:25,150 [lalaki] Fuck. 1083 01:10:25,186 --> 01:10:28,153 alam mo ba anong ibig sabihin ng negosyo? 1084 01:10:28,189 --> 01:10:30,384 Ako ba... Hindi. Ibig kong sabihin, oo. Fuck. 1085 01:10:30,419 --> 01:10:32,484 [Dimi] Ang ibig sabihin ng negosyo 1086 01:10:32,520 --> 01:10:33,985 tuparin mo ang iyong salita. 1087 01:10:34,021 --> 01:10:36,924 Naghahatid ka ng mga pangako. Pinasaya mo ang customer. 1088 01:10:37,900 --> 01:10:41,192 Hindi kumagat fucking mukha off! 1089 01:10:42,266 --> 01:10:44,137 -Naiintindihan. -Hindi. 1090 01:10:44,172 --> 01:10:46,868 Niloko mo lang ako sa 200 grand. 1091 01:10:47,844 --> 01:10:50,278 Kung gagawa ka ng isa, gagawa ako ng dalawa. 1092 01:10:51,781 --> 01:10:53,380 [lalaking humihinga nang kinakabahan] 1093 01:10:56,118 --> 01:10:58,713 Gusto ng customer na patayin siya. Gusto ko siyang patayin. 1094 01:10:58,748 --> 01:11:00,017 Patayin mo siya. Alam mo kung saan siya dadalhin. 1095 01:11:00,052 --> 01:11:01,215 Isipin na tapos na. 1096 01:11:01,251 --> 01:11:02,382 Ngayon fuck off! 1097 01:11:02,417 --> 01:11:03,423 Fucking off, sir. 1098 01:11:05,355 --> 01:11:06,724 Holy shit, naasar siya. 1099 01:11:06,759 --> 01:11:08,719 Fucking lampas. Ganito siya kalapit para manigarilyo tayong dalawa. 1100 01:11:08,754 --> 01:11:09,855 Kailangan nating sampalin ang babaeng iyon. 1101 01:11:09,891 --> 01:11:11,959 Fine by me. Gawin natin ang maliit na asong babae. 1102 01:11:16,300 --> 01:11:18,130 Kaharap natin ang isang demonyo. 1103 01:11:20,800 --> 01:11:23,278 Pinapatay ng demonyong ito ang dalawang sundalo. 1104 01:11:24,110 --> 01:11:26,010 Nilunod niya si Wolodymyr, 1105 01:11:26,046 --> 01:11:27,447 isang iginagalang na kapitan. 1106 01:11:28,147 --> 01:11:30,918 Ngayon ay pinapatay niya ang aking mga anak. 1107 01:11:30,953 --> 01:11:33,618 Naiintindihan mo ba ang concern ko? 1108 01:11:35,054 --> 01:11:35,983 Nasaan si Dimi? 1109 01:11:37,225 --> 01:11:39,151 Hindi ba niya malalaman sino ang demonyong ito? 1110 01:11:40,092 --> 01:11:41,257 Nagtago si Dimi. 1111 01:11:41,292 --> 01:11:43,122 [nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 1112 01:11:50,830 --> 01:11:52,307 Tutulungan ka nilang mahanap si Dimi. 1113 01:11:53,605 --> 01:11:56,102 Salamat sa pagdala nito sa aking atensyon. 1114 01:11:57,437 --> 01:11:58,577 Ngayon pumunta ka. 1115 01:12:04,150 --> 01:12:05,947 [nagpatuloy ang nakakatakot na musika] 1116 01:12:21,035 --> 01:12:23,261 [Nagpapatugtog ng club music] 1117 01:12:27,176 --> 01:12:29,300 [nag-uusap ang mga tao nang hindi malinaw] 1118 01:12:33,640 --> 01:12:35,042 [ungol ng babae] 1119 01:12:45,652 --> 01:12:47,956 [sigaw ng madla] 1120 01:12:51,298 --> 01:12:52,532 [mahiwagang musika ng gitara naglalaro] 1121 01:13:02,969 --> 01:13:05,006 - Ilang champagne? -[malakas na ungol] 1122 01:13:16,487 --> 01:13:18,525 [nagpapatugtog ng musika] 1123 01:13:20,523 --> 01:13:22,188 Patay na ang tatay mo. 1124 01:13:24,493 --> 01:13:26,065 Nakatali sa isang upuan 1125 01:13:26,100 --> 01:13:28,297 at nalunod sa kanyang pool. 1126 01:13:28,332 --> 01:13:30,031 Kaya, ito ay magandang balita. 1127 01:13:30,863 --> 01:13:32,499 Ang lalaking pumatay sa kanya 1128 01:13:32,534 --> 01:13:34,101 pinatay ang aking mga anak. 1129 01:13:37,737 --> 01:13:39,007 Si Danya at Vanko? 1130 01:13:40,608 --> 01:13:41,845 ano ba naman 1131 01:13:43,546 --> 01:13:45,849 Hindi mo alam ito? 1132 01:13:45,884 --> 01:13:48,753 Paano ko malalaman? Walang nagsasabi sa akin ng kahit ano. 1133 01:13:50,085 --> 01:13:52,625 Tinatrato ako ng Brotherhood para akong radioactive. 1134 01:13:59,463 --> 01:14:00,693 [Symon] Sino ang lalaking ito? 1135 01:14:00,729 --> 01:14:02,294 [mga nakakapanabik na musikang binuo] 1136 01:14:06,602 --> 01:14:08,069 tanong ko ng may kabaitan. 1137 01:14:10,707 --> 01:14:12,579 -[putok ng baril] -[sigaw ng karamihan] 1138 01:14:14,483 --> 01:14:16,845 I bankroll biker gang may koneksyon sa meth. 1139 01:14:16,880 --> 01:14:19,415 Ipinakilala nila ako sa mamimili gamit ang totoong pera. 1140 01:14:19,450 --> 01:14:21,249 Nagkita kami ng limang minuto. 1141 01:14:21,285 --> 01:14:22,281 yun lang. 1142 01:14:23,652 --> 01:14:26,054 Teka. Teka, teka, teka. 1143 01:14:27,324 --> 01:14:28,628 meron ako nito. 1144 01:14:32,825 --> 01:14:34,766 Hinahabol ka niya. 1145 01:14:38,404 --> 01:14:39,837 [suspense na tumutugtog ng musika] 1146 01:14:45,442 --> 01:14:47,306 [panic ng karamihan] 1147 01:14:55,417 --> 01:14:56,986 [humirit] 1148 01:14:59,325 --> 01:15:00,286 [hacker] Natagpuan siya. 1149 01:15:01,690 --> 01:15:03,531 [nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 1150 01:15:04,499 --> 01:15:06,833 [nagsalita ang guro hindi malinaw sa TV] 1151 01:15:06,869 --> 01:15:08,327 [Roth] Ay. 1152 01:15:10,303 --> 01:15:13,365 [Huminga ng malalim si Roth] 1153 01:15:14,274 --> 01:15:16,368 [nakakarelaks na musikang tumutugtog] 1154 01:15:21,476 --> 01:15:22,814 [bumuntong hininga] 1155 01:15:28,849 --> 01:15:30,782 [tense music builds] 1156 01:15:30,817 --> 01:15:32,791 [tunog ng telepono] 1157 01:15:35,122 --> 01:15:37,262 -Hello? -[babae]Kumusta. Mr. Cade? 1158 01:15:37,298 --> 01:15:39,323 Ito ang Pangunahing Opisina. 1159 01:15:39,358 --> 01:15:42,229 Um, walang dumating para sunduin Meredith ngayon. 1160 01:15:42,796 --> 01:15:43,736 Pupunta ako doon. 1161 01:15:45,965 --> 01:15:49,577 [tunog ng school bell] 1162 01:15:57,350 --> 01:15:59,118 -Hoy. -Magandang araw? 1163 01:15:59,154 --> 01:16:00,687 -Oo. -Tara na. 1164 01:16:02,388 --> 01:16:04,724 [Tunog ng busina ng tren] 1165 01:16:05,658 --> 01:16:07,457 Nasaan si Lolo? Hindi siya nahuhuli. 1166 01:16:07,492 --> 01:16:09,229 Hindi niya ako sinasagot. 1167 01:16:09,264 --> 01:16:11,361 I sent him, like, 20 messages. 1168 01:16:11,397 --> 01:16:12,391 Sigurado akong ayos lang siya. 1169 01:16:13,928 --> 01:16:15,394 Hindi mo naman siya pinatay diba? 1170 01:16:16,863 --> 01:16:18,001 Tatay, biro ko. 1171 01:16:23,276 --> 01:16:24,471 May tiwala ka ba sa akin? 1172 01:16:24,506 --> 01:16:25,778 Oo. 1173 01:16:26,578 --> 01:16:27,908 Kaya kung may sasabihin ako sa iyo, 1174 01:16:27,944 --> 01:16:29,307 alam mo maniniwala ka naman sakin diba? 1175 01:16:29,342 --> 01:16:31,850 Okay, ang build-up nagpapalala lang. 1176 01:16:32,781 --> 01:16:34,520 Malaki ang pagkakamali ko. 1177 01:16:34,555 --> 01:16:36,056 Diyos ko. Pinatay mo si Lolo. 1178 01:16:36,091 --> 01:16:37,655 Merry, seryoso ako. 1179 01:16:37,690 --> 01:16:39,020 Ang ilang mga talagang masamang tao hinahabol ako, 1180 01:16:39,056 --> 01:16:40,958 at ayaw ko ng kahit sino Mahilig akong masaktan. 1181 01:16:42,224 --> 01:16:44,326 Ibinabahagi mo ba ang iyong lokasyon kasama si Lolo? 1182 01:16:44,361 --> 01:16:45,358 Oo. 1183 01:16:46,025 --> 01:16:47,661 Nakikita mo ba ang kanyang lokasyon? 1184 01:16:47,696 --> 01:16:49,098 Siguro, hindi ko alam. 1185 01:16:52,569 --> 01:16:53,641 Daddy, nasa bahay siya. 1186 01:16:57,706 --> 01:16:59,878 [sigaw ng gulong] 1187 01:17:01,116 --> 01:17:03,310 [pagpapaandar ng makina] 1188 01:17:07,723 --> 01:17:11,285 -[sirena na umiiyak sa malayo] -[tense na tumutugtog ng musika] 1189 01:17:14,493 --> 01:17:16,829 Merry, stay here, okay? 1190 01:17:19,992 --> 01:17:21,464 Masaya! Manatili ka dyan! 1191 01:17:21,499 --> 01:17:23,267 Daddy, ingat ka! 1192 01:17:23,302 --> 01:17:24,428 [sinara ang pinto] 1193 01:17:24,464 --> 01:17:27,070 -[patuloy ang tense na musika] - [umuungol na alarma] 1194 01:17:32,940 --> 01:17:34,946 [hingang kinakabahan] 1195 01:17:36,019 --> 01:17:37,751 [sumugong ang apoy] 1196 01:17:39,121 --> 01:17:40,754 [Umuubo si Roth] 1197 01:17:51,925 --> 01:17:53,096 [ungol ni Levon] 1198 01:17:58,272 --> 01:17:59,665 [sirena umiiyak] 1199 01:17:59,701 --> 01:18:02,270 [ubo] 1200 01:18:06,281 --> 01:18:07,814 [Roth] Sino sila? 1201 01:18:08,711 --> 01:18:09,882 Russian mafia? 1202 01:18:11,052 --> 01:18:12,445 Oo. 1203 01:18:14,389 --> 01:18:16,053 Hinanap ka nila. 1204 01:18:17,623 --> 01:18:20,695 Nangyari ito dahil sayo. 1205 01:18:22,124 --> 01:18:24,996 Sinusundan ka ng karahasan parang ulap. 1206 01:18:26,536 --> 01:18:28,366 Baka iniwan ka niya doon, Lolo. 1207 01:18:28,402 --> 01:18:30,067 Iniligtas niya ang iyong buhay. 1208 01:18:32,736 --> 01:18:33,972 Kaya kong tanggapin iyon. 1209 01:18:37,346 --> 01:18:38,636 Dapat kang pumunta sa ospital. 1210 01:18:39,842 --> 01:18:40,913 Magiging ligtas ka doon. 1211 01:18:41,679 --> 01:18:42,880 Ako na ang bahala kay Merry. 1212 01:18:42,916 --> 01:18:45,676 [Roth] Oras na o hayaan ang mga pulis hawakan ito. 1213 01:18:46,882 --> 01:18:48,217 Hindi sila mapipigilan ng mga pulis. 1214 01:18:50,488 --> 01:18:51,951 Sige. 1215 01:18:51,987 --> 01:18:53,354 Malalaman natin mamaya. 1216 01:18:54,063 --> 01:18:55,587 At, Levon, 1217 01:18:56,560 --> 01:18:57,794 salamat po. 1218 01:18:57,830 --> 01:18:59,525 [nag-uusap ang mga tao nang hindi malinaw] 1219 01:19:06,175 --> 01:19:07,335 [Bumuntong hininga si Merry] 1220 01:19:08,607 --> 01:19:10,503 [nagpapatugtog ng dramatikong musika] 1221 01:19:13,579 --> 01:19:15,077 Naaalala mo ba si Gunny? 1222 01:19:15,113 --> 01:19:17,048 Kaibigan mong bulag sinong hindi nakakaalam na bulag siya? 1223 01:19:17,549 --> 01:19:18,912 Yun yung isa. 1224 01:19:18,947 --> 01:19:20,511 May country house siya. 1225 01:19:20,546 --> 01:19:22,680 Magiging ligtas tayo doon hanggang sa lumipas ang bagyo. 1226 01:19:35,532 --> 01:19:36,529 Hi. 1227 01:19:37,803 --> 01:19:39,537 Gusto mong pumasok sa loob? Halika na. 1228 01:19:39,572 --> 01:19:41,539 -Nagugutom ka? -Lagi naman. 1229 01:19:41,575 --> 01:19:42,942 -At ikaw? -[Merry] Oo. 1230 01:19:43,741 --> 01:19:45,172 Anong nangyari, pare? 1231 01:19:45,207 --> 01:19:47,381 kalokohan mo maling tao, ha? 1232 01:19:47,416 --> 01:19:48,439 Hoy, sana pinigilan mo ako. 1233 01:19:48,475 --> 01:19:51,115 Anong puwersa sa lupa pipigilan ka ba? 1234 01:19:52,617 --> 01:19:53,953 Ito ay nagiging pangit. 1235 01:19:55,320 --> 01:19:58,390 Mahahanap mo ba ang babaeng ito? Mahahanap mo ba talaga ang babaeng ito? 1236 01:19:58,425 --> 01:19:59,453 mahahanap ko siya. 1237 01:20:00,253 --> 01:20:01,488 Iuuwi ko na siya. 1238 01:20:02,431 --> 01:20:03,963 naririnig ko yan. May plano ka? 1239 01:20:06,802 --> 01:20:08,935 Tatanungin ko itong si Dimi fella kung nasaan siya. 1240 01:20:11,131 --> 01:20:12,969 Lahat ng kalsada ay patungo sa kanya. 1241 01:20:13,004 --> 01:20:14,708 Ngayon, pinatay mo ang iyong paraan sa ito, 1242 01:20:14,744 --> 01:20:16,569 kailangan mong pumatay ang iyong paraan mula dito. 1243 01:20:17,345 --> 01:20:18,340 Ang dami kong naisip. 1244 01:20:19,007 --> 01:20:21,081 Matutulungan kita niyan. 1245 01:20:21,116 --> 01:20:22,481 Ay, oo? 1246 01:20:22,517 --> 01:20:23,983 Hayaan mong may ipakita ako sa iyo. 1247 01:20:26,854 --> 01:20:29,021 -[beep ng keypad] -[binubuksan, nabuksan ang pinto] 1248 01:20:30,259 --> 01:20:31,287 Pagkatapos mo, ginoo. 1249 01:20:33,157 --> 01:20:35,625 Sige, magiging ako ang iyong mga armas sommelier 1250 01:20:35,660 --> 01:20:37,431 para ngayong gabi. 1251 01:20:37,466 --> 01:20:38,565 Kung pupunta ka sa pader na ito, 1252 01:20:38,600 --> 01:20:40,733 nakikita mo ang Avtomat Kalashnikov, 1253 01:20:40,768 --> 01:20:43,497 pumatay ng mga Amerikano mula noong 1947. 1254 01:20:43,532 --> 01:20:46,934 Gayundin, dumating sa isang deluxe, blingy na bersyon na nakuha nang direkta 1255 01:20:46,969 --> 01:20:48,632 mula sa palasyo ni Saddam. 1256 01:20:48,668 --> 01:20:50,810 Ano ang nakuha mo dito ay ang M-Four Carbine, 1257 01:20:50,846 --> 01:20:54,145 ito ay ang Chevy Impala ng digmaan laban sa terorismo. 1258 01:20:54,180 --> 01:20:56,847 Ang ganda ng MP5 SD dito kung gusto mong pumatay ng tao, 1259 01:20:56,883 --> 01:20:59,311 pero ayaw mo gisingin mo sila. 1260 01:20:59,347 --> 01:21:01,653 Ngunit ito ay ang totoong hayop dito. 1261 01:21:01,688 --> 01:21:02,953 Isa sa mga orihinal na sandata ng 1262 01:21:02,988 --> 01:21:04,386 ang apat na mangangabayo ng apocalypse. 1263 01:21:06,491 --> 01:21:07,554 Ang M14. 1264 01:21:10,159 --> 01:21:11,761 Naaalala mo siguro ang sandata na ito. 1265 01:21:11,797 --> 01:21:13,461 Ayoko, pero gusto ko. 1266 01:21:14,369 --> 01:21:15,496 Ayan tuloy. 1267 01:21:21,971 --> 01:21:24,778 [solemne na tumutugtog ng musika] 1268 01:21:24,813 --> 01:21:26,710 Kailangan kong mag-drill out ang mga serial number. 1269 01:21:26,746 --> 01:21:27,915 Ay, hindi, tapos na. 1270 01:21:29,312 --> 01:21:31,545 Ang mga ito ay hindi kailanman dito. Hindi kailanman kahit saan. 1271 01:21:32,849 --> 01:21:33,888 Parang tayo, 1272 01:21:35,082 --> 01:21:36,152 noong araw. 1273 01:21:36,188 --> 01:21:38,354 [chuckles] May ginawa kami matuwid na tae, kapatid. 1274 01:21:40,890 --> 01:21:41,929 Oo, ginawa namin. 1275 01:21:47,770 --> 01:21:49,497 -Anong meron doon? -Wala sa iyong negosyo. 1276 01:21:52,065 --> 01:21:53,039 pwede bang sumama? 1277 01:21:53,936 --> 01:21:55,474 Talagang hindi. 1278 01:21:55,509 --> 01:21:57,403 Paano ang tungkol sa paaralan? 1279 01:21:57,439 --> 01:21:59,705 Mamimiss mo ilang araw, higit sa lahat. 1280 01:22:02,417 --> 01:22:03,874 [Napunit ang Velcro] 1281 01:22:06,718 --> 01:22:08,249 Halos hindi na kita nakikita. 1282 01:22:08,284 --> 01:22:10,017 hindi kita gusto nagkakaproblema. 1283 01:22:10,052 --> 01:22:11,150 Tapos hindi na kita makikita. 1284 01:22:11,185 --> 01:22:12,685 Hindi iyon mangyayari. 1285 01:22:13,924 --> 01:22:16,557 Tingnan mo ito? Ikaw ito. 1286 01:22:17,564 --> 01:22:18,559 Kalahati at kalahati. 1287 01:22:20,800 --> 01:22:21,793 Gusto kong panghawakan mo ito. 1288 01:22:23,472 --> 01:22:24,532 Babalik ako para diyan. 1289 01:22:26,571 --> 01:22:27,706 Okay. 1290 01:22:27,741 --> 01:22:29,603 [nagpapatugtog ng sentimental na musika] 1291 01:22:30,741 --> 01:22:32,004 mahal kita. 1292 01:22:32,040 --> 01:22:33,070 Mahal kita, Tatay. 1293 01:22:33,105 --> 01:22:34,773 [kisses] 1294 01:22:37,413 --> 01:22:38,612 Daddy, hindi kita gusto nasasaktan. 1295 01:22:39,411 --> 01:22:41,549 Babalik ako agad, okay? 1296 01:22:42,448 --> 01:22:43,785 Gunny, alagaan mo siya. 1297 01:22:43,821 --> 01:22:45,284 Oo, siyempre. 1298 01:22:45,320 --> 01:22:46,551 -Salamat, Joyce. -Sa ganitong paraan. 1299 01:22:46,586 --> 01:22:47,786 -Bye, Levon. -Sige, mahal. 1300 01:22:48,827 --> 01:22:50,822 [resolutely music playing] 1301 01:23:13,014 --> 01:23:14,087 "Ama namin, 1302 01:23:15,182 --> 01:23:16,254 sinong nasa langit, 1303 01:23:16,987 --> 01:23:18,157 sambahin ang iyong pangalan, 1304 01:23:19,593 --> 01:23:20,588 dumating ang iyong kaharian, 1305 01:23:21,287 --> 01:23:22,293 mangyari ang iyong kalooban." 1306 01:23:23,027 --> 01:23:24,930 Ang Diyos ay wala dito, sinta. 1307 01:23:24,965 --> 01:23:27,034 -[hinihingal] -Masarap matulog, Prinsesa? 1308 01:23:28,101 --> 01:23:29,428 Kailangan nating huminto at i-load ang asong ito 1309 01:23:29,464 --> 01:23:31,068 kasama ang ilan mga gamot na pampatulog... 1310 01:23:31,104 --> 01:23:32,599 -[ungol ng babae] -[tao] Whoa, whoa, whoa! 1311 01:23:32,635 --> 01:23:34,137 -[babae] Fucking asong babae! -[tao] Hoy, dahan-dahan lang! 1312 01:23:34,172 --> 01:23:35,741 -Pull over! -[tao] Halika! Tumigil ka! 1313 01:23:35,776 --> 01:23:36,807 Fucking get it, fucking bitch. 1314 01:23:36,842 --> 01:23:37,975 Fucking grab na asong babae! 1315 01:23:38,011 --> 01:23:40,647 Pull over! Pull over! Pull over! 1316 01:23:40,683 --> 01:23:42,874 -[pagbagsak] -[ngumisi si Jenny] 1317 01:23:45,388 --> 01:23:47,283 [humihingal ang lalaki] 1318 01:23:47,319 --> 01:23:49,755 [babae] God damn it! Nasaan na ang baril ko! 1319 01:23:49,790 --> 01:23:51,250 -[tao] Fuck! -[sigaw ni Jenny] 1320 01:23:51,285 --> 01:23:52,719 [nagpapatugtog ng dramatikong musika] 1321 01:23:53,959 --> 01:23:55,293 - Fuck. -[pagsaboy ng tubig] 1322 01:23:58,366 --> 01:23:59,396 [ungol] 1323 01:24:04,871 --> 01:24:06,535 [babae] Fuckin' move, Viper! 1324 01:24:07,566 --> 01:24:09,208 [patuloy ang dramatikong musika] 1325 01:24:10,004 --> 01:24:11,738 [hinihingal] 1326 01:24:21,985 --> 01:24:23,750 [humihip ang mga bala] 1327 01:24:39,069 --> 01:24:41,504 [babae] Fuck! Fuck! 1328 01:24:46,208 --> 01:24:48,005 Ibig kong sabihin, ano ang fuck? 1329 01:24:48,747 --> 01:24:49,941 Siya ay mabilis. 1330 01:24:50,919 --> 01:24:52,881 Babalik kami sa kulungan! 1331 01:24:52,917 --> 01:24:54,344 [galit] Huh? 1332 01:24:54,380 --> 01:24:56,051 ha? Naiintindihan mo? 1333 01:24:56,086 --> 01:24:57,883 Oo, naiintindihan ko. Naiintindihan ko. 1334 01:24:59,451 --> 01:25:00,757 Fuck! Okay, okay. 1335 01:25:00,792 --> 01:25:02,888 Fuck! Fuck! 1336 01:25:05,730 --> 01:25:06,793 Shit. 1337 01:25:13,708 --> 01:25:16,308 [malungkot na musikang tumutugtog] 1338 01:25:20,912 --> 01:25:21,940 Okay, henyo, 1339 01:25:23,242 --> 01:25:24,283 ngayon ano? 1340 01:25:35,630 --> 01:25:38,522 [humirit ng sirena] 1341 01:25:38,557 --> 01:25:40,865 [sa radyo ng pulis] 1342 01:25:40,900 --> 01:25:42,631 [huminga ng malalim si Jenny] 1343 01:25:45,002 --> 01:25:45,997 ayos ka lang ba? 1344 01:25:49,010 --> 01:25:51,043 Ang pangalan ko ay Jenny Garcia. Kinidnap ako. 1345 01:25:51,078 --> 01:25:52,810 ayos lang. Alam namin kung sino ka. 1346 01:25:52,845 --> 01:25:53,840 Iuwi na kita. 1347 01:25:55,076 --> 01:25:56,150 Okay. 1348 01:26:15,595 --> 01:26:17,798 [suspense na tumutugtog ng musika] 1349 01:26:22,370 --> 01:26:23,639 I'm so fucking sorry. 1350 01:26:26,140 --> 01:26:27,747 [pag-tap] 1351 01:26:27,783 --> 01:26:29,216 [nakababahalang tumutugtog ng musika] 1352 01:26:29,814 --> 01:26:30,844 Miss mo na ako? 1353 01:26:31,884 --> 01:26:32,945 [babae] Fuck! 1354 01:26:36,615 --> 01:26:38,324 Fucking dome ang asong babae! 1355 01:26:39,320 --> 01:26:40,887 [tunog ng telepono] 1356 01:26:42,163 --> 01:26:44,025 -Dapat niloloko mo ako. -Siya ba iyon? 1357 01:26:44,061 --> 01:26:45,562 ano ba naman 1358 01:26:46,493 --> 01:26:47,760 Fuck, ito ay isang video call. 1359 01:26:47,796 --> 01:26:49,529 Eto, kunin mo ang phone! Bigyan mo ako ng... 1360 01:26:49,564 --> 01:26:51,997 - Fuck! -...God damn fucking gun. 1361 01:26:52,672 --> 01:26:53,798 Hey, sir. 1362 01:26:53,833 --> 01:26:56,175 sabi ni Dimi ikaw pa rin May babae. 1363 01:26:56,210 --> 01:26:57,871 [Viper] Uh, oo, oo. Nakuha pa namin siya. 1364 01:26:58,978 --> 01:27:00,346 Ipakita mo sa akin na buhay pa siya. 1365 01:27:06,479 --> 01:27:07,716 Kita mo? Buhay pa. 1366 01:27:09,918 --> 01:27:13,221 Gusto ko ng pangalawang date ngayong gabi, sa farmhouse. 1367 01:27:13,256 --> 01:27:14,994 Isang milyong dolyar. 1368 01:27:15,030 --> 01:27:17,221 Uh, oo. Kahit anong gusto mo, sir. 1369 01:27:17,257 --> 01:27:19,195 Ako na ang maglilinis sa kanya at amoy ang ganda talaga para sayo. 1370 01:27:19,231 --> 01:27:21,565 Hindi, hindi, hindi. Gusto ko siyang marumi. 1371 01:27:22,198 --> 01:27:23,193 Hindi inaantok, 1372 01:27:24,102 --> 01:27:26,273 ngunit marumi at buhay. 1373 01:27:27,503 --> 01:27:29,001 -Sa ngayon. - [tunog ng telepono] 1374 01:27:30,739 --> 01:27:34,045 - [babae] Fuck, yeah. -[laughs] Ay, oo. 1375 01:27:34,080 --> 01:27:35,476 [Dimi] Aling passport, okay? 1376 01:27:35,512 --> 01:27:37,313 Pinadala mo ako lahat ng mga pasaporte na ito. 1377 01:27:37,348 --> 01:27:39,545 hindi ko masabi. Pula? Asul? Berde? 1378 01:27:39,580 --> 01:27:41,083 [hindi malinaw na nagsasalita ang lalaki] 1379 01:27:41,119 --> 01:27:42,382 -[Dimi] Hindi ko alam anong kulay, sabihin mo lang. -[babae] Saan tayo pupunta? 1380 01:27:42,417 --> 01:27:45,253 ano? Okay. Oo. Pumunta ka. 1381 01:27:45,288 --> 01:27:46,724 Kukunin ko silang lahat, okay? 1382 01:27:46,760 --> 01:27:48,328 [ngumuso] 1383 01:27:48,364 --> 01:27:50,492 -Ano ang gusto mo? Gusto mo ng pera? -Hindi, hindi ko... 1384 01:27:50,528 --> 01:27:51,558 Dito, kunin mo ang iyong pera. Kumuha ka ng pera. 1385 01:27:51,594 --> 01:27:52,758 ayoko ang pera mo! 1386 01:27:52,793 --> 01:27:54,026 -Kunin mo ang lahat ng pera. -Ayoko 1387 01:27:54,061 --> 01:27:55,599 -ang pera mo! -Kunin mo ang lahat ng pera, okay? 1388 01:27:55,634 --> 01:27:58,030 -[babae] Hayaan mong tulungan kita! -Hindi, hindi, hindi ko kailangan ng tulong. 1389 01:28:00,036 --> 01:28:01,169 Fuck. 1390 01:28:01,204 --> 01:28:02,606 umalis ka na! Tumigil ka! 1391 01:28:03,407 --> 01:28:05,245 [Dimi] Simula bukas, rehab. 1392 01:28:05,280 --> 01:28:09,378 Ang gagawin mo lang ay hayaan mo akong madulas madulas na dalisdis. 1393 01:28:09,413 --> 01:28:11,414 -[ungol ng guard] -[sasaksak ng kutsilyo] 1394 01:28:11,449 --> 01:28:13,010 [Dimi] Ikaw dapat para maging bato ko. 1395 01:28:13,045 --> 01:28:14,882 Alam mo, tulad ng sinasabi nila, "Oh, siya ang aking bato." 1396 01:28:14,917 --> 01:28:16,548 "Uy, salamat." wala ako para magpasalamat sa iyo. 1397 01:28:16,583 --> 01:28:18,384 [tense na tumutugtog ng musika] 1398 01:28:18,419 --> 01:28:19,623 [paghiwa ng kutsilyo] 1399 01:28:24,797 --> 01:28:27,929 [guard sa radyo, sa Russian] May nangyayari sa labas. 1400 01:28:27,964 --> 01:28:30,531 [Dimi sa English] Alam mo ano? Isa ka lang enabler. 1401 01:28:30,567 --> 01:28:32,229 -[sasaksak ng kutsilyo] -[mga tumalsik ng dugo] 1402 01:28:35,276 --> 01:28:37,206 -[kaluskos ng device] -[guard 3] nandito siya! 1403 01:28:37,241 --> 01:28:38,774 [mabilis na nagbeep ang device] 1404 01:28:40,309 --> 01:28:41,909 [parehong hinihingal] 1405 01:28:45,182 --> 01:28:46,683 [guwardiya 4 na umuungol] 1406 01:28:47,613 --> 01:28:49,279 [pagpaputok ng baril] 1407 01:28:50,451 --> 01:28:51,919 [sigaw ng guard 5] 1408 01:29:06,873 --> 01:29:08,072 [Dimi] Okay. 1409 01:29:08,108 --> 01:29:10,572 Okay. Ginawa mo ang iyong punto. 1410 01:29:10,607 --> 01:29:12,002 Ngayon gumawa kami isang deal, at magsisimula ka 1411 01:29:12,037 --> 01:29:13,737 isang bagong buhay bilang isang mayaman, ha? 1412 01:29:13,772 --> 01:29:15,547 Kaya kong magbayad ng sarili kong mga bayarin. 1413 01:29:16,343 --> 01:29:17,908 Congrats. 1414 01:29:17,943 --> 01:29:20,116 -Lumapit ka at mamatay siya. -Hindi! 1415 01:29:20,151 --> 01:29:21,311 Naisip ko na. 1416 01:29:21,955 --> 01:29:23,786 [Sumisigaw si Dimi] 1417 01:29:24,886 --> 01:29:27,421 Dapat mawala ka. Kunin ang pera. 1418 01:29:27,456 --> 01:29:28,652 [Umuungol si Dimi sa sakit] 1419 01:29:28,687 --> 01:29:29,726 Gumawa ng magandang buhay. 1420 01:29:43,174 --> 01:29:44,136 Nasaan siya? 1421 01:29:44,703 --> 01:29:46,413 [tumawa ng malapad] 1422 01:29:48,741 --> 01:29:50,142 Hindi ko kilala ang babaeng ito. 1423 01:29:51,380 --> 01:29:52,716 Isa kang masamang sinungaling. 1424 01:29:53,515 --> 01:29:55,081 Bakit ipagsapalaran ang lahat? 1425 01:29:57,817 --> 01:29:59,884 Bakit papatayin ang lahat para sa kanya? 1426 01:29:59,920 --> 01:30:01,494 Sabi ko kasi sa kanya Nasa likod ko siya. 1427 01:30:07,760 --> 01:30:09,227 Kung bibigyan kita ng babaeng ito, 1428 01:30:11,235 --> 01:30:12,230 hinayaan mo akong mabuhay? 1429 01:30:13,605 --> 01:30:15,167 Dahil kung bibigyan lang kita ang address, 1430 01:30:16,868 --> 01:30:18,808 tapos barilin mo ako ha? 1431 01:30:18,843 --> 01:30:21,778 Paano kung bigyan mo ako isang pekeng address at babarilin kita? 1432 01:30:22,710 --> 01:30:24,242 Masama yun sa aming dalawa. 1433 01:30:31,123 --> 01:30:32,954 Tumungo sa timog sa 57. 1434 01:30:33,688 --> 01:30:35,187 Pagkatapos ay ibibigay ko sa iyo ang kanyang address. 1435 01:30:37,194 --> 01:30:38,190 Tara na. 1436 01:30:39,562 --> 01:30:40,566 [Levon] Kilala mo ang lalaking ito? 1437 01:30:41,267 --> 01:30:44,237 Syempre, alam ko. Siya si Viper. 1438 01:30:44,273 --> 01:30:46,767 Siya ang Chief ng Kagawaran ng Human Resource 1439 01:30:46,802 --> 01:30:49,868 at pagre-recruit para sa mga espesyal na proyekto. 1440 01:30:49,904 --> 01:30:51,940 Bakit mo ginagawa ang lahat ng ito para sa isang kalapating mababa ang lipad? 1441 01:30:53,607 --> 01:30:55,341 [Ungol si Levon] 1442 01:30:55,376 --> 01:30:56,948 [ubo] 1443 01:30:56,984 --> 01:30:57,979 Sabihin mo ulit. 1444 01:30:58,745 --> 01:31:00,212 Pakiusap, sabihin mong muli. 1445 01:31:01,087 --> 01:31:02,415 [Dimi groaning] 1446 01:31:02,450 --> 01:31:03,589 Akala ko. 1447 01:31:04,221 --> 01:31:05,217 Okay, Dimi, 1448 01:31:05,951 --> 01:31:07,219 sabihin mo kung saan tayo pupunta. 1449 01:31:08,457 --> 01:31:09,595 Nasaan siya? 1450 01:31:11,997 --> 01:31:13,390 doon. 1451 01:31:15,762 --> 01:31:17,504 [malungkot na musikang tumutugtog] 1452 01:31:30,680 --> 01:31:32,409 -[Dimi groaning] -[mga hiwa ng kutsilyo] 1453 01:31:35,815 --> 01:31:36,919 [Levon] Nandiyan siya? 1454 01:31:37,518 --> 01:31:39,091 Nandiyan siya. 1455 01:31:39,126 --> 01:31:41,154 -[mga baril na titi] -Pangako? 1456 01:31:41,654 --> 01:31:42,793 pangako ko. 1457 01:31:43,293 --> 01:31:44,289 Nandiyan siya. 1458 01:31:50,697 --> 01:31:52,462 [Dimi humihingal] 1459 01:32:00,606 --> 01:32:01,647 Bakit siya? 1460 01:32:03,852 --> 01:32:05,178 Sino ang magdedesisyon? 1461 01:32:06,514 --> 01:32:07,686 [Dimi dumura] 1462 01:32:09,519 --> 01:32:11,322 Pumunta si Viper sa club, 1463 01:32:11,358 --> 01:32:13,921 kumukuha ng mga larawan ng mga magagandang babae. 1464 01:32:13,956 --> 01:32:16,321 Ipinapadala ko sila sa mga kliyente, gumawa sila ng pagpili. 1465 01:32:17,626 --> 01:32:18,895 Ang pagpupulong ay inayos. 1466 01:32:20,300 --> 01:32:23,369 Ito ang aking espesyalidad na serbisyo. 1467 01:32:23,404 --> 01:32:25,539 Tulad ng pamimili ng isang hanay ng mga gulong ng niyebe. 1468 01:32:30,001 --> 01:32:31,402 Ito ay mga tao. 1469 01:32:33,238 --> 01:32:35,943 [sa Russian] Siguradong nagbibiro ka. 1470 01:32:35,978 --> 01:32:37,313 [sa Ingles] Akala mo ang pera ay nagbibigay ng kalokohan 1471 01:32:37,349 --> 01:32:38,552 saan galing? 1472 01:32:40,351 --> 01:32:41,482 Kung hindi ko ginawa ito, 1473 01:32:41,518 --> 01:32:42,820 gagawin ng ibang tao. 1474 01:32:44,148 --> 01:32:45,757 Hindi mo pa rin sinabi sa akin kung bakit. 1475 01:32:47,194 --> 01:32:48,562 Bakit mo kami hinahabol? 1476 01:32:49,229 --> 01:32:50,421 May anak ka? 1477 01:32:51,767 --> 01:32:53,022 Hindi. 1478 01:32:53,058 --> 01:32:54,733 Tapos hindi mo maiintindihan. 1479 01:32:55,399 --> 01:32:57,197 [Umuungol si Dimi] 1480 01:33:04,673 --> 01:33:06,745 [malungkot na musikang tumutugtog] 1481 01:33:28,029 --> 01:33:29,966 [nag-uusap ang mga tao nang hindi malinaw] 1482 01:33:31,239 --> 01:33:33,200 [suspense na tumutugtog ng musika] 1483 01:33:44,779 --> 01:33:46,719 [daldal ng hindi malinaw] 1484 01:33:50,984 --> 01:33:52,824 [nagpapatugtog ng melancholy music] 1485 01:34:00,730 --> 01:34:02,592 [nagpapatugtog ng "Moonlight Sonata"] 1486 01:34:05,163 --> 01:34:07,168 ["Moonlight Sonata" continues] 1487 01:34:25,493 --> 01:34:28,156 -[kaluskos ng mga sanga] - [kumabog ng katawan] 1488 01:34:34,994 --> 01:34:36,032 Hoy, magandang tumingin sa labas. 1489 01:34:37,305 --> 01:34:39,200 Hey, yo, okay tayo, kuya? 1490 01:34:40,439 --> 01:34:42,475 Tao, malayo tayo sa kabutihan. 1491 01:34:42,511 --> 01:34:44,576 Ang kumag na yan nagkabit kami ni Dimi 1492 01:34:44,612 --> 01:34:47,241 pumalakpak ang kalahati isang dosenang mga Ruso ngayong gabi. 1493 01:34:47,276 --> 01:34:49,683 Ang sabi-sabi, papunta na siya Ang bahay ng bitag ni Dimi ngayon. 1494 01:34:51,549 --> 01:34:53,084 [humirit ng silindro] 1495 01:34:53,120 --> 01:34:54,186 lahat, 1496 01:34:54,221 --> 01:34:55,916 i-mount ang fuck up! 1497 01:34:55,951 --> 01:34:57,487 [lalaki] Narinig mo ang lalaki. Itaas mo! 1498 01:34:57,522 --> 01:34:59,286 [tense na tumutugtog ng musika] 1499 01:35:00,723 --> 01:35:02,696 [daldal ng hindi malinaw] 1500 01:35:11,404 --> 01:35:12,970 [patuloy ang tense na musika] 1501 01:35:34,185 --> 01:35:35,861 [kumakalam ang pinto, bumukas] 1502 01:35:51,069 --> 01:35:53,747 [nagtawanan ang dalawa] 1503 01:35:56,250 --> 01:35:57,509 Nakakatawa yun. 1504 01:35:59,619 --> 01:36:01,216 -[mga hiwa ng kutsilyo] -[sigaw ng guard] 1505 01:36:09,356 --> 01:36:11,523 [patuloy sa paglalaro "Moonlight Sonata"] 1506 01:36:14,764 --> 01:36:16,968 Ang ganda, Princess. 1507 01:36:19,405 --> 01:36:20,873 [Bumuntong hininga si Jenny] 1508 01:36:21,870 --> 01:36:23,139 [patuloy ang tense na musika] 1509 01:36:31,375 --> 01:36:33,149 Hindi ko kinukunsinti ang ugali na ito, 1510 01:36:33,915 --> 01:36:35,386 pero ginagawa ng bank account ko. 1511 01:36:35,422 --> 01:36:36,383 [pag-click sa posas] 1512 01:36:38,721 --> 01:36:40,221 Hey. Oras na. 1513 01:36:40,256 --> 01:36:41,789 ano ba naman may ginagawa pa ba tayo dito? Halika na. 1514 01:36:41,825 --> 01:36:42,994 Oo. Kukunin ko ang pervert. 1515 01:36:44,931 --> 01:36:47,292 Mga numero lang tayong lahat, anak. Walang personalan. 1516 01:36:47,327 --> 01:36:49,495 medyo fuckin ' personal sa akin. 1517 01:36:50,837 --> 01:36:52,432 -[paglalaro ng dramatikong musika] -[gumaandar ang mga makina] 1518 01:37:01,447 --> 01:37:02,475 [tumatak ng mga token] 1519 01:37:05,782 --> 01:37:07,547 Kailangan na nating umalis, ginoo. 1520 01:37:07,583 --> 01:37:08,580 Bakit? 1521 01:37:09,587 --> 01:37:10,648 Ito ay ngayon o hindi kailanman. 1522 01:37:11,688 --> 01:37:12,749 Tapos ngayon na. 1523 01:37:21,765 --> 01:37:23,034 [nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 1524 01:37:46,625 --> 01:37:48,191 Ano bang nagawa ko sayo? 1525 01:37:49,955 --> 01:37:50,963 wala. 1526 01:37:51,498 --> 01:37:52,657 Iyon ang pinakamagandang bahagi. 1527 01:37:59,167 --> 01:38:02,340 nagtataka ako ano itsura mo... 1528 01:38:02,375 --> 01:38:03,701 ang loob. 1529 01:38:05,810 --> 01:38:07,437 [patuloy ang dramatikong musika] 1530 01:38:07,473 --> 01:38:08,541 [nag-uusap ang mga tao nang hindi malinaw] 1531 01:38:12,716 --> 01:38:14,217 [mga pag-click ng granada] 1532 01:38:16,016 --> 01:38:16,989 [kumatok ng granada] 1533 01:38:17,655 --> 01:38:19,825 [sigaw ng mga guard] 1534 01:38:19,860 --> 01:38:21,518 -[rumbles ng gusali] -Ang fuck ay iyon? 1535 01:38:21,553 --> 01:38:22,555 - [Viper] whoa. -[nagsisigawan ang mga bisita] 1536 01:38:23,926 --> 01:38:25,030 [nagpapatugtog ng dramatikong musika] 1537 01:38:25,927 --> 01:38:27,032 [sigaw ng mga bisita] 1538 01:38:45,287 --> 01:38:47,448 [pagpaputok ng baril] 1539 01:38:48,717 --> 01:38:49,714 Levon! 1540 01:38:50,758 --> 01:38:52,682 [babae] Nagbabaril ba sila? 1541 01:38:52,717 --> 01:38:54,455 [Jenny] Sino ang pupunta magalit ka ngayon, ha? 1542 01:38:55,396 --> 01:38:56,754 [sigaw ng mga babae] 1543 01:39:00,863 --> 01:39:02,698 [Nagpapanic ang mga lalaki] 1544 01:39:02,733 --> 01:39:04,261 [pinaandar ang mga makina] 1545 01:39:04,296 --> 01:39:05,972 [tense na tumutugtog ng musika] 1546 01:39:12,106 --> 01:39:13,512 [guard] Nandoon siya. 1547 01:39:13,547 --> 01:39:15,080 Pagbaril sa lugar. 1548 01:39:17,648 --> 01:39:18,908 lahat, 1549 01:39:19,420 --> 01:39:20,586 lock at load. 1550 01:39:20,622 --> 01:39:22,619 Kunin na natin itong kumag na ito. 1551 01:39:22,655 --> 01:39:24,117 Oo, kayong dalawa sa akin. 1552 01:39:24,152 --> 01:39:25,557 Narinig mo ang lalaki. Halika na. 1553 01:39:25,592 --> 01:39:27,550 Manatiling mahigpit, manatili sa tama. 1554 01:39:27,586 --> 01:39:30,121 Demonyo, ilagay mo ang baso. 1555 01:39:30,157 --> 01:39:31,297 [Demonyo] Nakuha mo. 1556 01:39:31,333 --> 01:39:32,394 [pagpapaandar ng makina] 1557 01:39:37,999 --> 01:39:39,302 [tunog ng makina] 1558 01:40:04,265 --> 01:40:05,457 Levon! 1559 01:40:05,493 --> 01:40:07,764 -Shut the fuck up! -[pinipigilang ungol] 1560 01:40:07,799 --> 01:40:09,167 Hey. Magiging okay din. 1561 01:40:10,601 --> 01:40:11,631 Oo? 1562 01:40:13,102 --> 01:40:14,474 [nag-aalangan] Ikaw lang... Oo. 1563 01:40:14,509 --> 01:40:15,765 Nagsisimula na akong mag-isip 1564 01:40:15,800 --> 01:40:18,004 na hindi mo alam anong ginagawa mo! 1565 01:40:18,039 --> 01:40:19,270 Huwag kang mag-alala, ginoo. 1566 01:40:19,306 --> 01:40:20,610 Ang lahat ay nasa ilalim ng kontrol. 1567 01:40:20,646 --> 01:40:21,679 pangako ko sayo. 1568 01:40:21,714 --> 01:40:23,610 [patuloy ang tense na musika] 1569 01:40:28,613 --> 01:40:29,682 - [sigaw ng lalaki] -[tumatak ang kutsilyo] 1570 01:40:30,856 --> 01:40:32,324 Puputulin ko ang puso mo. 1571 01:40:32,360 --> 01:40:33,356 Good luck. 1572 01:40:34,154 --> 01:40:35,457 [parehong ungol] 1573 01:40:39,126 --> 01:40:40,330 [tusok ng kutsilyo] 1574 01:40:45,704 --> 01:40:47,139 [parehong ungol] 1575 01:40:49,004 --> 01:40:50,208 [sigaw ng Dutch] 1576 01:41:04,925 --> 01:41:06,721 ano ba naman tunay mong pangalan? 1577 01:41:06,756 --> 01:41:07,984 Levon. 1578 01:41:08,519 --> 01:41:09,821 Ikinagagalak kitang makilala, Levon. 1579 01:41:10,828 --> 01:41:11,992 Handa ka na, anak? 1580 01:41:12,027 --> 01:41:12,991 Lagi akong handa. 1581 01:41:13,026 --> 01:41:14,991 [sumisigaw] 1582 01:41:19,067 --> 01:41:20,705 [Daing ng Dutch] 1583 01:41:20,741 --> 01:41:22,168 Ang laban ko ay hindi sa iyo. 1584 01:41:22,203 --> 01:41:23,340 [mahina] Alam ko, kapatid. 1585 01:41:24,236 --> 01:41:25,243 Tapusin mo na. 1586 01:41:28,112 --> 01:41:29,742 -[nalalagas ang laman] -[sumisigaw] 1587 01:41:31,882 --> 01:41:32,943 [Daing ng Dutch] 1588 01:41:34,455 --> 01:41:35,616 [hinampas ng katawan] 1589 01:41:39,693 --> 01:41:41,292 [malungkot na musikang tumutugtog] 1590 01:41:47,260 --> 01:41:48,266 Sorry kuya. 1591 01:41:56,204 --> 01:41:57,737 [nagpapatugtog ng dramatikong musika] 1592 01:41:58,876 --> 01:42:00,113 [pag-click ng riple] 1593 01:42:07,747 --> 01:42:09,617 -[Jenny] Levon! -[babae] Ano ang fuck? 1594 01:42:14,156 --> 01:42:15,425 [mga nabuong dramatikong musika] 1595 01:42:17,127 --> 01:42:18,626 Ang lakas ng loob mong pumasok dito? 1596 01:42:19,127 --> 01:42:20,690 [sigaw ng lalaki] 1597 01:42:20,725 --> 01:42:22,393 - Fuck! Shit! -[Viper] Oh, fuck! 1598 01:42:22,428 --> 01:42:23,796 Oh, hindi maganda iyon. 1599 01:42:27,073 --> 01:42:29,340 -[pag-click ng baril] -Ano ka ba? 1600 01:42:30,239 --> 01:42:31,373 -Maghintay ka. -[babae] I-reload! 1601 01:42:31,408 --> 01:42:32,775 -[Viper] teka, teka, teka. -[pumutok ng baril] 1602 01:42:32,810 --> 01:42:33,870 Hindi, hindi, hindi! 1603 01:42:33,905 --> 01:42:35,039 - Kaya kong ipaliwanag ang lahat! -[babae] Fuck! 1604 01:42:35,075 --> 01:42:36,149 Hindi! 1605 01:42:36,980 --> 01:42:38,481 [Daing ng viper] 1606 01:42:43,481 --> 01:42:44,949 [ungol ng babae] 1607 01:42:48,660 --> 01:42:49,525 Oh, shit. 1608 01:42:52,292 --> 01:42:53,826 [Ungol si Viper] 1609 01:42:55,667 --> 01:42:57,494 Mommy! 1610 01:42:57,530 --> 01:42:59,262 - Fuck! -[ungol ni Jenny] 1611 01:42:59,297 --> 01:43:00,737 Fuck! 1612 01:43:00,773 --> 01:43:01,636 Fuckin' bitch! 1613 01:43:02,267 --> 01:43:03,275 Fuck. 1614 01:43:04,005 --> 01:43:05,211 Fuck you! 1615 01:43:09,617 --> 01:43:10,813 [Daing ng viper] 1616 01:43:10,849 --> 01:43:12,408 [tulo ng dugo] 1617 01:43:12,444 --> 01:43:13,846 Tapos na ngayon. 1618 01:43:17,120 --> 01:43:19,020 Mamatay ka na, asong babae! 1619 01:43:19,055 --> 01:43:20,325 [babae nasasakal] 1620 01:43:22,157 --> 01:43:23,694 [ungol ni Jenny] 1621 01:43:23,729 --> 01:43:24,626 [naputol ang leeg] 1622 01:43:27,325 --> 01:43:28,630 [hinihingal] 1623 01:43:29,462 --> 01:43:31,204 [nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 1624 01:43:35,536 --> 01:43:37,034 [hindi malinaw na daldalan sa radyo] 1625 01:43:42,375 --> 01:43:43,546 [pagsabunot ng baril] 1626 01:43:50,252 --> 01:43:51,356 Napatay ko yata siya. 1627 01:43:53,087 --> 01:43:54,084 Mabuti. 1628 01:43:58,864 --> 01:43:59,859 [tumutok ang mga tubo] 1629 01:44:01,667 --> 01:44:02,699 Fuck. 1630 01:44:02,734 --> 01:44:03,665 Whoa. 1631 01:44:04,738 --> 01:44:06,232 Manatili sa aking anim. 1632 01:44:06,267 --> 01:44:07,273 Anong ibig sabihin nun? 1633 01:44:07,905 --> 01:44:09,000 Sumunod ka sa akin. 1634 01:44:13,012 --> 01:44:14,742 [suspense na tumutugtog ng musika] 1635 01:44:18,686 --> 01:44:20,110 [sirena umiiyak] 1636 01:44:21,616 --> 01:44:23,580 Mayroong aktibong tagabaril doon. 1637 01:44:23,615 --> 01:44:25,049 [patuloy ang pag-iyak ng sirena] 1638 01:44:35,627 --> 01:44:36,962 [sigaw ng mga opisyal] 1639 01:44:42,876 --> 01:44:44,200 [nagpapatugtog ng dramatikong musika] 1640 01:44:45,438 --> 01:44:47,104 -[sisigaw] -Shit. 1641 01:44:54,084 --> 01:44:55,413 Patayin natin ang lalaking ito. 1642 01:44:55,449 --> 01:44:57,048 [patuloy ang putok ng baril] 1643 01:45:12,630 --> 01:45:13,737 Ano iyon? 1644 01:45:13,773 --> 01:45:14,769 Bluetooth. 1645 01:45:18,145 --> 01:45:19,437 -[mga pag-click ng granada] -Iyan ba ay isang granada? 1646 01:45:19,472 --> 01:45:20,610 Ingat ang iyong mga tainga. 1647 01:45:21,915 --> 01:45:22,909 [pumatok ang grenade pin] 1648 01:45:29,184 --> 01:45:30,216 [sighs] Oh. 1649 01:45:30,251 --> 01:45:31,984 [sumisigaw] 1650 01:45:34,321 --> 01:45:35,384 Handa ka na? 1651 01:45:35,420 --> 01:45:36,827 Hindi. 1652 01:45:36,862 --> 01:45:37,858 Oras na para pumunta. 1653 01:45:39,659 --> 01:45:41,026 [nagpapatugtog ng matagumpay na musika] 1654 01:45:51,110 --> 01:45:52,378 See you sa kabilang side. 1655 01:45:54,474 --> 01:45:55,480 [Bumuntong hininga si Levon] 1656 01:45:56,443 --> 01:45:57,509 Ano iyon? 1657 01:45:57,545 --> 01:45:58,978 Paggalang sa isang matandang kaibigan. 1658 01:46:01,780 --> 01:46:03,653 [nagpatuloy ang matagumpay na musika] 1659 01:46:18,532 --> 01:46:19,999 [nagpapatugtog ng dramatikong musika] 1660 01:46:26,639 --> 01:46:27,675 Handa ka nang umuwi? 1661 01:46:27,710 --> 01:46:29,580 -Paalisin mo ako dito. -[revs ng makina] 1662 01:46:30,710 --> 01:46:32,341 [nagpatuloy ang matagumpay na musika] 1663 01:46:42,654 --> 01:46:43,726 [lumipas ang musika] 1664 01:46:46,262 --> 01:46:47,928 [line ring] 1665 01:46:51,597 --> 01:46:53,002 Oo, kapatid ko. 1666 01:46:53,038 --> 01:46:54,264 Nakatakas siya... 1667 01:46:55,337 --> 01:46:56,833 kasama ang babae. 1668 01:46:56,868 --> 01:46:58,235 Wala sa mga ito ay negosyo. 1669 01:46:59,443 --> 01:47:01,546 Nasa demonyo ang pinanggalingan niya. 1670 01:47:03,344 --> 01:47:04,340 Hayaan mo siya. 1671 01:47:05,585 --> 01:47:09,650 Naiintindihan ko ang aming pangangailangan para gumalaw ng tahimik sa mundo. 1672 01:47:09,686 --> 01:47:12,554 Ngunit hindi ako lilingon ang kabilang pisngi 1673 01:47:12,589 --> 01:47:16,390 sa lalaki na pumatay sa mga anak ko. 1674 01:47:16,425 --> 01:47:19,223 Tapos papatayin ka namin. 1675 01:47:19,258 --> 01:47:22,468 Nauna ang Kapatiran ang iyong personal na paghihiganti. 1676 01:47:23,937 --> 01:47:25,397 naiintindihan mo ba 1677 01:47:25,433 --> 01:47:26,862 naiintindihan ko. 1678 01:47:26,897 --> 01:47:28,573 [nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 1679 01:47:33,242 --> 01:47:35,712 [sumisigaw] 1680 01:47:37,148 --> 01:47:38,814 [huni ng mga ibon] 1681 01:47:44,054 --> 01:47:44,919 hoy... 1682 01:47:46,653 --> 01:47:48,461 nakakakuha ng tahi ang mga snitches. 1683 01:47:51,658 --> 01:47:53,829 [solemne na tumutugtog ng musika] 1684 01:47:58,165 --> 01:48:00,638 -[Nagdadaldalan ang mga tao nang hindi malinaw] -[sarado ang pinto] 1685 01:48:03,769 --> 01:48:05,307 [Napabuntong hininga sina Carla at Joe] 1686 01:48:05,343 --> 01:48:07,573 ¡Mija! Oh, Diyos ko. 1687 01:48:07,608 --> 01:48:09,112 [pagpapalakas ng musikang tumutugtog] 1688 01:48:09,147 --> 01:48:10,109 [humihikbi si Carla] 1689 01:48:13,352 --> 01:48:16,588 -I'm sorry. I'm so sorry. -Hindi. Hindi. 1690 01:48:17,648 --> 01:48:18,788 Hindi. Hindi. 1691 01:48:20,489 --> 01:48:22,552 [humihikbi sina Carla at Jenny] 1692 01:48:22,587 --> 01:48:23,628 Levon! 1693 01:48:24,358 --> 01:48:25,927 [humihikbi] 1694 01:48:28,335 --> 01:48:30,932 salamat po. salamat po. salamat po. 1695 01:48:35,271 --> 01:48:37,510 [umiiyak lahat] 1696 01:48:44,143 --> 01:48:45,183 [Joyce] Napaisip ako tungkol sa pagkuha kay Merry 1697 01:48:45,218 --> 01:48:46,313 sa manukan ngayon. 1698 01:48:46,348 --> 01:48:47,418 [Gunny] Oh. 1699 01:48:47,453 --> 01:48:48,614 -Oo, gusto mo ba iyon? -Oo. 1700 01:48:48,649 --> 01:48:49,784 -Oo. -Hindi ko alam. 1701 01:48:49,819 --> 01:48:51,620 Mas mabuting mag-ingat ka para sa matandang masungit na iyon. 1702 01:48:51,656 --> 01:48:53,655 -[Masayang tumawa] - Siya ay masama. Siya ay masama. 1703 01:48:53,691 --> 01:48:55,385 -Naku, hindi. Siya ay masama. -[kalampag ng door knob] 1704 01:48:58,299 --> 01:49:00,296 Hoy, Tatay, ikaw pala! Bumalik ka. 1705 01:49:00,331 --> 01:49:01,567 [magiliw na musikang tumutugtog] 1706 01:49:03,168 --> 01:49:04,163 Sinabi sa iyo na gagawin ko. 1707 01:49:05,335 --> 01:49:07,067 [humirit, humalik] 1708 01:49:08,635 --> 01:49:10,175 Okay ka lang, Daddy? 1709 01:49:10,210 --> 01:49:11,676 Oo. Niyakap ko ang sarili ko sa pag-ahit. 1710 01:49:16,410 --> 01:49:17,344 Hi. 1711 01:49:17,380 --> 01:49:18,710 Maligayang pagbabalik. 1712 01:49:18,745 --> 01:49:20,245 [patuloy ang malumanay na musika] 1713 01:49:21,317 --> 01:49:22,181 Hoy, Joyce. 1714 01:49:23,749 --> 01:49:24,854 Nasa one piece ka. 1715 01:49:26,322 --> 01:49:27,318 Halos. 1716 01:49:29,892 --> 01:49:31,957 Well, I guess hindi ka nila pinatay ha? 1717 01:49:31,992 --> 01:49:34,526 Nah. Sinubukan talaga nila kanilang pinakamahusay. 1718 01:49:34,561 --> 01:49:35,898 [Gunny] Oh. 1719 01:49:37,731 --> 01:49:38,934 Nahanap mo na yung babaeng yun? 1720 01:49:39,665 --> 01:49:40,936 Nahanap ko siya. 1721 01:49:47,246 --> 01:49:48,513 So, ano ang na-miss ko? 1722 01:49:48,549 --> 01:49:51,879 Ayun, nakipagkaibigan ako may uwak at kuwago. 1723 01:49:51,914 --> 01:49:54,018 At may isang kambing Tinuruan kong sabihin ang pangalan ko. 1724 01:49:54,054 --> 01:49:56,719 -Hindi. -Oo. 1725 01:49:56,754 --> 01:49:58,256 Ito ay talagang cool. nagsasalita lang ako, 1726 01:49:58,291 --> 01:49:59,484 tapos parang, "Merry! 1727 01:49:59,519 --> 01:50:01,555 "Masaya!" 1728 01:50:01,590 --> 01:50:03,189 [pagpapalakas ng musikang tumutugtog] 1729 01:50:04,197 --> 01:50:05,257 [daldal ng hindi malinaw] 1730 01:50:16,902 --> 01:50:18,138 Maligayang pagbabalik, kapatid. 1731 01:50:19,078 --> 01:50:20,045 Nakauwi ka na. 1732 01:50:20,080 --> 01:50:21,207 [Tumawa ng mahina] 1733 01:50:27,450 --> 01:50:28,951 [lumipas ang musika] 1734 01:50:33,083 --> 01:50:35,584 [resolutely music playing] 1735 01:53:16,917 --> 01:53:18,923 [nagpapatugtog ng kabayanihan] 1736 01:53:41,413 --> 01:53:42,914 [lumipas ang musika] 1737 01:53:48,685 --> 01:53:50,614 [nagpapatugtog ng dramatikong musika] 1738 01:56:01,487 --> 01:56:02,878 [lumipas ang musika]